Everybody Loves a Clown

Dean se Samem pohřbili před týdnem otce, který obětoval život, aby zachránil syna Deana. Před smrtí mu stačil říct tajemství, ale Dean si nechává vše pro sebe. Sam chce otce pomstít, Dean je skeptický, jelikož zmizely nástroje na zničení zlého démona. Sam najde v tátově telefonu vzkaz od ženy jménem Ellen, která nabízela otci pomoc již před několika měsíci. Bratři se za ní rozjedou…

Sam und Dean Winchester haben keine Ahnung, wo sich der Dämon, der einst ihre Mutter tötete, versteckt. Als sie auf der Mailbox ihres Vaters eine Nachricht einer Frau namens Ellen hören, beschließen sie, sie aufzuspüren. Dabei kommen sie einem mörderischen Clown auf die Spur.

After the events at the hospital, the brothers have no idea where the demon that killed their mother is hiding. While biding their time trying to come up with an idea, they investigate murders committed by a killer clown.

Mystinen karnevaaliklovni on oikeasti rakshsasa, ihmisiä syövä hindulainen demoni. Hänen temppuihinsa kuuluu se, että lapset päästävät hänet kotiinsa, jotta hän voisi tappaa ja syödä heidän vanhempansa.

Les frères Winchester tentent de faire face. En attendant de pouvoir repartir à la chasse au démon, ils s'intéressent à un meurtre mystérieux survenu dans les parages, impliquant un étrange clown ...

לאחר האירועים בבית-החולים, האחים אובדי עצות בניסיון לגלות היכן מסתתר השד שהרג את אימם. בזמן שהוא חושבים על רעיון, חקירה חדשה מובילה אותם לליצן רצחני.

Nakon događaja u bolnici braća ne znaju gdje se skriva demon koji je ubio njihovu majku. Dok ga pokušavaju pronaći, istražuju umorstvo koje je počinio klaun ubojica.

: A kórházi tragédia után Dean és Sam megpróbálnak kezdeni valamit magukkal, de fogalmuk sincs, hogyan akadhatnának a démon nyomára. Apjuk telefonján megtalálnak egy üzenetet, amely elvezeti őket egy nőhöz, akinek az egyik ismerőse talán tud segíteni. Addig is, amíg erre várnak, a kisvárosban riasztó gyilkosságokat fedeznek fel, amelyeket a szemtanúk szerint egy bohóc követett el, aki azonban nyomtalanul eltűnt.

Sam e Dean bruciano il corpo del padre, quindi si dirigono al "Roadhouse", il locale di Ellen un'amica di John e di sua figlia. Ellen presenta loro Ash, una sorta di genio ribelle che promette di aiutarli a rintracciare il demone dagli occhi gialli, che i ragazzi sospettano essere l'assassino di John.

Etter hendelsene på sykehuset lurer brødrene på hvor demonen som drepte deres mor har gjemt seg. Mens de venter på at de skal komme på en plan undersøker de flere mord begått av en klovn.

Bracia kremują ciało swojego ojca i wyruszają w drogę. Poznają nowych przyjaciół-łówców: Asha, Ellen oraz Jo i jadą zbadać sprawę zabójczego klowna, który wkrada się do domów dzięki ufającym mu dzieciom i zabija ich rodziców.

Depois dos acontecimentos no hospital, os irmãos não tem idéia de onde o demônio que matou sua mãe está se escondendo. Enquanto aguarda, investigam uma série de homicídios cometidos por um palhaço assassino.

Сэм и Дин сжигают тело отца и отправляются в Небраску, где знакомятся с друзьями Джона — Эллен, Эшем и Джо. Эллен просит братьев помочь разобраться в деле, и они соглашаются. Винчестеры сталкиваются с существом под названием ракшас, которое в костюме клоуна обманывает детей, заставляет впустить его в дом и убивает их родителей.

Los hermanos Winchester continúan con la caza de lo maligno. Esta vez, se dirigen a Wisconsin, donde una amiga de la familia les pondrá sobre la pista de un misterioso payaso que parece estar relacionado con unas horribles muertes.

父亲死了，两兄弟还没有从震惊和悲痛中恢复过来。他们去找老相识艾伦，一位从前的同盟，想问问她那里有什么工作。艾伦让他们去调查一桩连环杀人案。案中，所有成年人都被杀害了，同一座房子里的孩子们却安然无恙。孩子们说，凶手是一个小丑。两兄弟巧妙地混进了一个狂欢宴会，开始四处搜索被诅咒的物事，但一无所获。一个小女孩说有个小丑尾随他们回了家，但家里的大人却说没看见什么小丑。小女孩为小丑打开了门，一边窥伺的两兄弟冲出来向小丑洒了去除邪恶的盐，小丑浑身僵硬，然而莫名消失了。艾伦告诉他们，他们遇到的小丑很可能是印度教里的吃人恶魔罗刹。它能变化各种形状，还能消失无踪。但是罗刹不能闯入居所，除非它受到邀请。只能用黄铜匕首杀死他。迪恩问狂欢宴会上耍飞刀的艺人有没有黄铜匕首，却发现他就是罗刹假扮的！两兄弟跑到狂欢节设置的滑稽屋里，萨姆拆掉了一座管风琴，对付着作了一支匕首出来。然后用这支匕首杀死了罗刹。杀死罗刹让两兄弟心情变得好了很多，开始互相倾诉衷肠。萨姆说自己总和父亲吵架，现在想起来觉得十分抱愧。

Después de quemar el cuerpo de su padre, Sam y Dean se niegan a discutir sobre su muerte. En su lugar, vuelven al trabajo, y encuentran a un viejo mensaje de teléfono de John contactando a Harvelle's Roadhouse, un bar frecuentado por cazadores. Allí conocen a Ellen Harvelle (Samantha Ferris), una vieja amiga de John, y su hija, Jo (Alona Tal). Mientras el residente genio del bar, Ash (Chad Lindberg), analiza la búsqueda de John de Azazel en su computadora, los hermanos investigan los asesinatos de los visitantes a un circo. Descubren que un Rakshasa -un demonio de la mitología Hindú- ha estado transformándose en payaso y siguiendo a niños para que lo inviten a sus casas, así puede alimentare de sus padres. Cuando no se alimenta, toma forma de un ciego tirador de cuchillos (Alec Willows) en el circo; los hermanos lo matan con una tubería de latón. Dean más tarde se saca la rabia por la muerte de su padre con el Impala, una de sus posesiones más apreciadas.