My Bloody Valentine

Ein neuer Fall für die Sam und Dean Winchester: Liebespartner töten sich gegenseitig, indem sie sich verspeisen. Auf den Herzen entdecken die Brüder Engelszeichen. Steckt dahinter ein Liebesgott? Oder der apokalyptische Reiter 'Hunger', der die Menschen dazu bringt, ihren Wünschen und Leidenschaften hemmunglos nachzugeben?

Castiel helps Sam and Dean hunt down Cupid on Valentine's Day after townspeople start to kill each other for love. However, after Cupid tells them he's innocent, they discover Famine, one of the Four Horsemen of the Apocalypse, has arrived in town.

Ystävänpäivän lähestyessä rauhallisessa pikkukaupungissa nuori pariskunta syö toisensa hengiltä. Sam ja Dean saapuvat tutkimaan asiaa, ja pian heille selviää, että heillä on vastassaan jälleen yksi Ilmestyskirjan ratsastajista.

Castiel aide Sam et Dean à pourchasser Cupidon le jour de la Saint-Valentin, quand les habitants commencent à se tuer par amour. Cependant, après que Cupidon leur ait dit qu'il est innocent, ils découvrent que la Famine, un des quatre cavaliers de l'Apocalypse, est arrivé en ville.

קסטיאל עוזר לדין וסאם ללכוד את קופידון ביום האהבה לאחר שאנשים התחילו להרוג אחד את השני למען אהבה, אך אחרי שקופידון אומר להם שהוא חף מפשע הם מגלים שהפרש "רעב" הגיע לעיר.

I fratelli Winchester si scontrano con Cupido quando gli abitanti di una cittadina iniziano ad uccidersi l'uno l'altro in nome dell'amore. Le indagini mettono presto in luce che c'è un potere più grande all'opera.

Brødrene havner på kollisjonskurs med Amor, da innbyggerne i en liten by begynner å slå hverandre ihjel i kjærlighetens tegn.

Castiel pomaga Samowi i Deanowi w polowaniu na Kupidyna w Walentynki, kiedy to mieszkańcy miasteczka zaczynają się nawzajem zabijać z miłości. Po tym jak Kupidyn okazuje się być niewinny, pojawia się Głód, jeden z czterech Jeźdźców Apokalipsy.

Os Winchester tentam encontrar o Cupido depois que os moradores de uma pequena cidade começam a se matar em nome do amor. Entretanto, os irmãos logo descobrirão que algo muito mais poderoso está por trás dos assassinatos.

Кастиэль помогает Сэму и Дину искать Купидона после того, как в День святого Валентина горожане начинают убивать друг друга. Но после того, как Купидон заявляет Винчестерам о своей невиновности, они узнают, что в город прибыл Голод - один из четырех Всадников Апокалипсиса.

Es el día de San Valentín, y algunas amantes han decidido demostrarse su amor comiéndose entre ellos. Sam y Dean investigan estos extraños sucesos, descubriendo que todas las parejas implicadas compartían algo en común: Marcas en sus corazones.

　小镇频传噩耗，最初是两对夫妻互食，随后人们死于各种怪异的方法，但大多数人都是被撑死的。 温彻斯特兄弟最初怀疑幕后黑手是丘比特。但是，他们惊讶地发现，真凶竟然是天启四骑士之饥饿。坐在轮椅上的饥饿骑士十分不起眼，怎么看都像是一个行将朽木的老人。但是，只要他喊饿，就会生灵涂炭。 卡斯和萨姆在和魔鬼搏斗的时候，也传染上了饿病。迪恩只能孤军奋战，去对抗饥饿骑士。临走之前，把锁在卫生间。魔鬼来羞辱萨姆，竟然被饥饿的萨姆吃掉。随后，萨姆用自己的魔力与饥饿骑士作战，并且取得胜利。

Castiel helpt Sam en Dean om Cupido op te sporen op Valentijnsdag nadat de dorpelingen zijn begonnen met elkaar te vermoorden voor liefde. Echter, nadat Cupido hen vertelt dat hij onschuldig is, ontdekken ze dat Famine, één van de vier ruiters van de apocalyps, is aangekomen in het dorp.

Egy kisvárosban Valentin napon elkezdik egymást öldökölni az emberek. Sam és Dean megpróbálnak utána járni a dolognak. Először azt hiszik, hogy a játékos Kupidó áll a halálesetek mögött, de kiderül, hogy sokkal nagyobb a baj: az egyik apokaliptikus lovas, Éhínség jött el a városba. Amikor Sam is Éhínség hatása alá kerül, Dean és Castiel úgy döntenek, itt a végső leszámolás ideje.

Es el día de San Valentín, y algunos amantes han decidido demostrarse su amor comiéndose literalmente entre ellos. Sam y Dean investigan estos extraños sucesos, descubriendo que todas las parejas implicadas compartían algo en común: Marcas en sus corazones. Al ver esto, Castiel les dice que el culpable es el mismo Cupido, y que no entiende cómo, pero que se ha vuelto loco para hacer que las parejas se maten de esa manera. Entre todos deciden invocarlo y hablar con él al respecto, pero descubren que Cupido (Lex Maedlin) nada tiene que ver con estos extraños sucesos. Es entonces que, por ciertos movimientos extraños en la Guardia de la Morgue del Hospital, y siguiendo el patrón de los asesinatos, Sam y Dean descubren que quien ha desencadenado todo esto no es otro que uno de los Jinetes del Apocalipsis: Hambre (James Otis).