Sad Sack Wasp Trap

Vzhledem k tomu, že se blíží každoroční benefiční akce společnosti a jeho otec je mimo hru, Kendall dolaďuje svou řeč a jako doprovod si najme televizní a rozhlasovou osobnost z Waystar ATV Networks. Shiv se snaží minimalizovat škody napáchané nechutnou fotografií, která ohrožuje klientovu politickou budoucnost. Tom zdědí „virus“ od svého předchůdce a pošle znepokojivý soubor Gregovi. Logan se zmíní o svém návratu do firmy. Connor ukazuje, proč je pro něj lepší vyhýbat se stresovým situacím.

Kendall bereitet sich gerade auf die jährliche Spendengala des Unternehmens vor, als er völlig unerwartet seinen Vater im Büro antrifft.

With the company’s annual foundation gala fundraiser approaching, and his dad out of the picture, Kendall polishes up his speech while enlisting an on-air personality from the Waystar’s ATV Networks to accompany him. Shiv tries to minimize damage from a sordid photo that threatens a client’s political future. Tom inherits a “virus” from his predecessor in the parks and cruises division, and shares a disturbing file with Greg. Logan makes a mark on his return to the office. At the benefit, Connor shows why he’s better off avoiding stressful situations.

A l'approche du gala annuel de collecte de fonds de la compagnie, et avec son père à l’écart, Kendall peaufine son discours tout en enrôlant un présentateur du ATV Networks de Waystar pour l'accompagner. Shiv essaie de minimiser les dégâts causés par une photo sordide qui menace l'avenir politique d'un client. Tom hérite d'un "virus" de son prédécesseur dans la division parcs et croisières, et partage un fichier inquiétant avec Greg. Logan se fait remarquer à son retour au bureau. Au gala de bienfaisance, Connor montre pourquoi il vaut mieux éviter les situations stressantes.

La famiglia partecipa all'annuale festa di gala dell'azienda, quest'anno supervisionata da Connor. La serata sarà movimentata da un annuncio per molti versi sorprendente.

Семья принимает участие в ежегодном торжественном вечере, проводимом Коннором, всех ждет неожиданное объявление

La familia acude a una fiesta anual de la compañía supervisada por Connor donde alguien dará una sorprendente noticia.

Familjen går på den årliga företagsgalan som anordnas av Connor, och som avslutas med ett överraskande utspel.

Com a gala de angariação de fundos anual da fundação da empresa a aproximar-se e o pai fora de cena, Kendall refina o seu discurso e recruta uma personalidade televisiva da ATV Networkds da Waystar para o acompanhar. Shiv tenta minimizar os dados causados por uma foto sórdida que ameaça o futuro político de um cliente. Tom herda um "vírus" do seu antecessor na divisão de parques e cruzeiros e partilha um ficheiro perturbador com Greg. Logan regressa ao escritório e deixa marca. Na gala, Connor mostra porque é melhor para ele evitar situações stressantes.

A família participa de uma gala anual da empresa supervisionada por Connor e marcadapor um anúncio supreendente.

Şirketin geleneksel bağış yemeği yaklaşmaktadır. Kendall, kendisine eşlik etmesi için kanaldan birini çağırır...

Cała rodzina bierze udział w dorocznej gali, którą organizuje Connor. Podczas imprezy zostanie wydane niespodziewane oświadczenie.

Perhe osallistuu yhtiön vuosigaalaan, jota Connor isännöi. Gaalan huipentaa yllättävä ilmoitus.