Chain Reaction

Po návratu SG-1 z mise generál Hammond oznámí, že rezignuje a odejde do důchodu. Do SGC je přidělen jako náhrada generál Bauer. Okamžitě začne se změnami a rozpustí SG-1. Jack využije svého volného času k návštěvě Hammnoda, při níž se dozvídá pravé důvody generálova odchodu...

SG-1 muss mit dem neuen Leiter des SGC zurechtkommen, nachdem General Hammond sein Amt niedergelegt hat. Aber O'Neill entdeckt, das etwas mit der Entscheidung des ehemaligen Generals nicht stimmt.

SG-1 must adjust to a new commanding officer when General Hammond steps down -- but O'Neill discovers foul play behind the general's resignation.

Kenraali Hammondin eroilmoitus käynnistää tapahtumien vyöryn, jonka aikana myös itse tähtiportin olemassaolo on hiuskarvan varassa.

Le commandant Hammond annonce brusquement sa démission. Son remplaçant est le major général Bauer, venu du Pentagone. Ce dernier a de nouveaux projets, notamment l'élaboration d'une nouvelle arme nucléaire...

A CSK-1-nek hozzá kell szoknia egy új parancsnokhoz, miután Hammond tábornok visszavonul.

Quando il Generale Hammond annuncia il suo ritiro da capo del Comando SG, O'Neill sospetta che ci sia qualcosa di più alla base della sua decisione. La conferma non tarda ad arrivare dal momento che il Colonnello scopre una vera e propria cospirazione da parte dell'NID, decisa a sostituire il Generale Hammond con qualcuno più disposto a reperire, con qualsiasi mezzo, le tecnologie aliene. Quando il nuovo Generale Bauer scioglie la SG-1 e ordina a Carter di costruire una bomba al naquadah per distruggere un intero pianeta, O'Neill decide di fare a modo suo e affrontare direttamente l'NID. Il successo del piano dipende da un alleato alquanto improbabile: il Colonnello Maybourne... (Fonte hypersg1.org)

SGC должны принять новое командование после отставки генерала Хемонда, за отставкой которого просматривается грязная политическая игра, секретной правительственной организации.

El General Hammond abruptamente renuncia como líder del Comando Stargate. O’Neill sospecha que esto se debió a algo más, y para saber la verdad deberá recurrir a un viejo conocido.

General Hammond odstupi s mjesta zapovijednika Stožera, pa O'Neill posumnja da se iza njegove ostavke krije nešto veće.

Quando o Gen. Hammond deixa o cargo dizendo que está “velho demais”, o SG-1 desconfia que haja algo errado. Quando um novo general linha-dura o substitui e divide o SG-1, eles prometem desvendar o mistério e trazer seu amado general de volta.

Generał Hammond rezygnuje z funkcji dowódcy Gwiezdnych Wrót. O'Neill zaczyna podejrzewać, że za jego dymisją kryje się coś więcej.