Poté, co Tolláni odmítnou darovat jakékoli technologie Zemi, ukradne plk. O'Neill ze zlosti jedno z tollánských zařízení. Gen. Hammond jej za to posílá do předčasného důchodu. Brzy na to však Jacka navštíví plk. Maybourne a nabídne mu velení nad vlastním týmem na základně mimo Zemi...
O'Neill klaut Technologie von den Tollanern, und wird gezwungen das SG Programm zu verlassen. Maybourne bietet ihm ein komisches Angebot an.
O'Neill steals technology from the Tollan, and is forced to leave the Stargate program. Maybourne offers an intriguing proposal.
Eversti Jack O'Neill'in omituinen käytös synnyttää diplomaattisen selkkauksen ja johtaa kurinpidollisiin toimenpiteisiin.
SG-1 est en mission sur Tollana pour essayer d'établir avec les Tollas d'obtenir quelques unes de leurs technologies très avancées. Mais les Tollas refusent de partager. Dans un accès de colère, O'neill vole avant de rentrer un appareil sophistiqué...
O'Neill ezredes tapintatlanságot követ el, ami veszélybe sodorja a diplomáciai kapcsolatokat a Föld és szövetségesei között.
La SG-1 si reca su Tollana per negoziare un accordo. O'Neill però rimane estremamente infastidito dal rifiuto dei Tollan di cooperare a causa della loro paura che le armi date alla Terra vengano usate dai Terrestri per combattere tra di loro dopo essere state usate contro i Goa'uld. Sulla via del ritorno verso lo Stargate, O'Neill, con lo stupore del resto del team, ruba un dispositivo Tollan. Dopo essere venuto a conoscenza dell'accaduto, un costernato Generale Hammond solleva il Colonnello O'Neill dal comando della SG-1. Ma quando i Tollan fanno visita al Comando SG e annunciano la loro intenzione di rompere ogni relazione con la Terra, Hammond non ha scelta e si vede costretto ad offrire a Jack un congedo anticipato. Il Colonnello Maybourne, che è venuto a conoscenza dei fatti, si reca a casa di O'Neill per fargli un'interessante offerta: collaborare con una squadra segreta che ha il compito di impadronirsi di tecnologia aliena usando il secondo Stargate O'Neill, dopo averci pensato per qualche giorno, decide di accettare l'offeta di Maybourne e parte per la sua prima missione. Jack è davvero diventato un traditore?
(Fonte hypersg1.org)
SG - 1 близки к заключению договора с толонцами о передачи военных технологий, однако те опасаются, что любое оружие, данное SGC, будет использовано скорее всего против других стран нежели чем против гоаулдов. Прежде чем уйти, полковник захватывает одно из устройств толонцев.
Después de robar tecnología Tollana, Jack O’Neill es forzado a retirarse del ejército. No obstante, el Coronel Maybourne lo visita para ofrecerle un nuevo trabajo: Dirigir un equipo SG rebelde dedicado a obtener tecnología alienígena avanzada de cualquier forma.
Podczas misji na Tollanie O'Neill kradnie broń i zabiera ją na Ziemię. Kiedy Hammond odkrywa oszustwo, zawiesza O'Neilla. Ale niewłaściwe zachowanie O'Neilla jest tylko początkiem głębokiej tajemnicy, która może mieć katastrofalne konsekwencje.
Pukovnik O'Neill indiskrecijom ugrozi Zemljine diplomatske odnose sa saveznicima.
Em uma missão em Tollana, O'Neill rouba uma arma e a leva para a Terra. Quando Hammond descobre a traição, suspende O'Neill. Mas a má conduta de O'Neill é apenas o começo de um profundo mistério que pode resultar em consequências catastróficas.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
русский язык
español
język polski
hrvatski jezik
大陆简体
Português - Brasil
