Brief Candle

SG-1 cestuje na planetu Argos, kde potkávají "Vyvolené" - místní obyvatele, kteří žijí pouhých 100 dnů. Všichni jsou mladí, krásní a jejich svět vypadá jako ráj. Před mnoha generacemi sem byli přivedeni Goa'uldem Pelopsem. Tým však zjišťuje, že něco není v pořádku a že lidé rychle stárnou. O'Neill se nakazí a začne také rychle stárnout, ale mnohem rychleji než Argosané. SG-1 zjišťuje, že "choroba" má goa'uldský původ a začíná závod s časem o O'Neillovu záchranu.

Auf dem Planeten Argos hilft Daniel einer jungen Frau, die gerade in den Wehen liegt. Zum Dank werden die Erdbewohner zu einem Fest eingeladen. Hier treffen sie auf schöne junge Menschen, die bis zum Sonnenuntergang ausgelassen feiern und danach in einen mysteriösen Schlaf fallen. Das Team stellt aber auch fest, dass die Bewohner von Argos unglaublich schnell altern. In ihrer Welt dauert ein Leben nur 100 Tage. Nach einer Nacht mit der attraktiven Kynthia beginnt auch Jack rapide zu altern. In der Hoffnung ein Heilmittel zu finden, kehrt das SG1-Team ohne O'Neill auf die Erde zurück. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt, denn O'Neill wird von Stunde zu Stunde schwächer und droht den Tag nicht zu überleben ...

SG-1 discovers a race of attractive people who age extremely rapidly. The situation becomes personal when O'Neill begins to suffer from the same accelerated aging, and must live out the rest of his life on the planet.

Tähtiportin kautta Argos- planeetalle saapunut TP-1-ryhmä kohtaa kansan, jonka elämänkaari, jostain selittämättömästä syystä jää huomattavan lyhyeksi.

SG-1 explore Argos, une planète paradisiaque créé par le dieu Goa'uld nommé Pélops. Les habitants d'Argos vieillissent cependant à une vitesse très élevée et ils ne dépassent guère l'âge de 100 jours. O'Neill est séduit par Kynthia, une magnifique Argosienne. Mais sa relation n’est pas sans conséquences. Il est lui aussi victime du phénomène de vieillissement accéléré et il ne lui reste plus que quelques jours à vivre.

A csapat az Argos bolygóra utazik, ahol találkoznak a "Kiválasztottak" népével, akik mindannyian vonzóak, egészségesek és paradicsomi körülmények között élnek a tengerparton. Az argosiakat a Goa'uldok hozták a bolygóra nemzedékekkel korábban, de sosem tértek vissza. A csapat észreveszi, hogy valami nincs rendben, mert az emberek napról napra drámaian öregszenek. A CSK-1-nek gyorsan kell cselekedni, amikor O'Neill elkezd még az argosiaknál is gyorsabb ütemben öregedni.

O'Neill e la SG-1 attraversano lo Stargate per raggiungere il pianeta Argos. Arrivata la, la squadra è invitata ad una festa, dove notano una civiltà formata da gente bella e felice, che festeggia quando il sole brilla nel cielo e misteriosamente crolla nel sonno quando tramonta. Ancora più misteriosamente, sembra che essi invecchino molto rapidamente (una vita intera equivale a 100 giorni terrestri); O'Neill, inconsapevolmente, eredita questa specie di malattia quando viene sedotto da Kynthia, un'affascinante donna argosiana. Così, mentre i capelli di O'Neill si ingrigiscono e la sua vita scorre a velocità incredibile, il resto della squadra torna alla base per cercare di scoprire una cura per il Colonnello e per gli Argosiani. Samantha Carter scopre il colpevole: microscopici robot che circolano nel flusso sanguigno, apparentemente messi la come parte di un crudele esperimento condotto da Pelops, un Goa'uld che gli Argosiani venerano come un Dio. Purtroppo, la squadra non riesce a trovare un modo per "spegnere" questi robot, e, quindi, O'Neill sembra destinato alla morte... (Fonte hypersg1.org)

A SG-1 encontra um povo que envelhece rapidamente. A situação se torna pessoal quando O'Neil começa a sofrer o mesmo envelhecimento acelerado e pode ter que viver o resto de sua vida no planeta.

Команда SG-1 попадает на планету Аргос, смоделированную по образу классической Греции. Живущие на ней люди всегда счастливы и веселы. Однако выясняется, что срок их жизни чрезвычайно короток — лишь сто дней. О’Нилл заражается этой странной болезнью и начинает очень быстро стареть. По оценкам врачей, ему осталось жить не более двух недель.

En el planeta llamado Argos, cuyos habitantes viven solo 100 días debido a un experimento Goa'uld, Jack O'Neill es infectado con nanitas que lo hacen envejecer, pero es salvado por Samantha Carter.

Medan de är på Argos förlöser Jackson en baby och alla bjuds in till en festival. Allt är bra ända tills O'Neill förförs av Kynthia.

SG-1 ontdekt een ras van aantrekkelijke, vrolijke mensen die slechts 100 dagen leven. De situatie wordt persoonlijk wanneer O'Neill ook hiervan slachtoffer wordt en gedoemd is zijn resterende (korte) leven op de planeet door te brengen.

Na tajemniczej planecie Argos piękna Kynthia uwodzi pułkownika Jacka O'Neilla, skazując go na argosańskie życie trwające tylko sto dni. Czy jego zespół znajdzie w porę lekarstwo na jego przedwczesne starzenie się?

Na planetu Argosu SG-1 otkriva da Argožani boluju od brzog starenja. Kad se zarazi O'Neill, tim traži lijek.

在一个神秘的星球Argos，Jack O’Neill被美丽的Kynthia引诱结了婚，然后就发现自己和原居民一样只有100天的生命，他的年龄迅速增加而健康则每况愈下。Carter发现元凶是Goa’uld放在他们血液里的纳米机器人。后来他们推倒神像破坏了发报机而拯救了这个种族和Jack。

No misterioso planeta Argos, a bela Kynthia seduz o Cel. Jack O'Neill, o que significa que ele está condenado a uma vida argosiana de apenas cem dias. Enquanto ele vai ficando cinza, será que a equipe terá sucesso em sua busca frenética pela cura?

ギリシャ風の神殿で神に祈りをささげている男。 彼は妻が産気づき産婆が死んでしまったために神に助けを求めていた。 そこに、 SG-1チームがスターゲイトをくぐってやってくる。 悲鳴がして駆け寄ると、女性が産気づいていた。