Tabula Rasa

McKay se ocitá sám v místnosti a je připoután ke stolu, na němž leží tablet se záznamem od sebe sama. Z něj se dozvídá, že nikomu nemůže věřit a že musí najít Teylu, která mu může pomoci. Pokud tak neučiní, mnoho lidí zemře. Na základně se totiž rozšířila tzv. Krisonská horečka a všichni její obyvatelé byli zasaženi a postupně zapomínají, kdo jsou, nebo co se vlastně stalo...

Ein Virus ergreift die Stadt und nach und nach führt er bei den Bewohnern zu Gedächnissverlust. Mit Ausnahme von Dex und Teyla.

When a virus causes amnesia in everyone except Teyla and Ronon, the Atlantis team must work together to find a cure before their memories fade entirely.

Kun virus aiheuttaa muistinmenetyksen kaikille muille paitsi Teylalle ja Rononille, täytyy Atlantiksen tutkimusryhmän tehdä yhteistyötä löytääkseen parannuskeinon ennen kuin heidän muistinsa katoaa täydellisesti.

Quand un virus cause une amnésie de tout le monde à l'exception de Teyla et Ronon, l'équipe Atlantis doit trouver un remède avant que leur mémoire ne soit complètement effacée.

Egy vírus Teyla és Ronon kivételével mindenkinél amnéziát okoz Atlantiszon, ezért az expedíciónak meg kell találnia a gyógymódot, ha nem akarják örökre elveszteni az emlékeiket.

Un virus mortale infetta gli abitanti di Atlantide facendogli perdere la memoria. McKay si ritrova in un laboratorio della città senza sapere chi è o che cosa deve fare, l'unico indizio è il monitor del suo computer che porta un messaggio: trovare Teyla. Rodney si mette alla ricerca di Teyla, ma è inseguito da un gruppo di marines comandati da Lorne.

Een vreselijke ziekte treft de Atlantis expeditie, waardoor de meeste teamleden hun geheugen verliezen.

Весь Атлантис поразил вирус, вызывающий потерю памяти. Не затронул он только Ронана и Тейлу. Всем придется объединить усилия, чтобы срочно найти лекарство, пока память не исчезла полностью.

Un virus muy contagioso se extiende por Atlantis sin control y provoca que todos los hombres y mujeres de Atlantis, excepto Teyla y Ronon, pierdan la memoria. Las cosas se complican aún más cuando los militares comienzan a encerrar a todo el mundo.

一场致命的传染病使得亚特兰蒂斯的关键成员失去了记忆，要靠Teyla和Rodney来寻找治疗的方法。但一群士兵在到处追赶所有人，却没人记得原因。要一起团结合作治愈所有人难上加难。

Smrtonosna infekcija izazove gubitak pamćenja kod ključnih članova ekipe Atlantisa. Teyla i Ronon moraju naći lijek.

Um vírus que causa amnésia assola Atlantis, e McKay acorda sem ter ideia de quem seja ou do que houve. Seguindo as instruções de um vídeo que gravou anteriormente, McKay se liberta e parte para encontrar a chave para desvendar esse mistério.