The Protector of Concord Dawn

Da der Druck des Imperiums wächst, werden neue Hyperraum-Routen nach Lothal benötigt. Die Rebellen entdecken eine Abkürzung, doch um diese nutzen zu können, müssen sie erst die Erlaubnis des Anführers eines nahen Systems einholen. (Text: Sky)

Looking to secure a new hyperspace route to Lothal, the rebels head to the Mandalorian-controlled Concord Dawn to negotiate safe passage for their fleet. The warrior Protectors of the system prove to be less than welcoming, however, and it's up to Kanan and Sabine to turn this group into friends... or enemies.

Pris dans l'étau de l'Empire les rebelles cherchent une nouvelle route via l'hyperespace et trouvent un raccourci, mais ils doivent demander l'autorisation de passer au chef du système avoisinant...

Bisognosi di nuove rotte iperspaziali a causa della pressione imperiale, i Ribelli trovano una scorciatoia. Ma devono prima ottenere il permesso per usarla.

Al necesitar nuevas rutas hiperespaciales debido a la presión imperial, los rebeldes se dirigen a Concord Dawn, controlado por mandalorianos, para negociar el paso seguro de su flota cerca del planeta. Los protectores del Sistema demuestran ser todo lo contrario a unos cálidos anfitriones, sin embargo, Kanan y Sabine deciden convertir a ese grupo en sus aliados... o en sus enemigos.

Om een sluiproute naar Lothal te krijgen, moeten de rebels via een systeem genaamd Concord Dawn. Ze treffen daar Mandalorianen aan, buurtgenoten van Sabine.

Precisando de novas rotas para o hiperespaço devido à pressão imperial, os rebeldes encontram um atalho, mas primeiro precisam obter permissão para usá-lo.

Os rebeldes precisam de usar uma rota do hiperespaço.

ロザルへの近道に、コンコード・ドーン星系を通りたい反乱者艦隊。しかし、コンコード・ドーンは誇り高き戦士であるマンダロリアンの植民地で、その故郷マンダロアが帝国の支配下に入った今、プロテクターと呼ばれる戦士達が、帝国側に付いたのか否か、はっきりしない。彼らの協力が得られるかを確かめに、ヘラとサビーヌはフェニックス中隊の一部を率いてコンコード・ドーンに向かう。そこで彼女たちを待ち受けていたのは…。

Из-за давления Империи, повстанцам нужны новые гиперпространственные маршруты. Они находят короткий путь, пролегающий через систему Конкорд Доуна, но для того чтобы им воспользоваться, необходимо получить разрешение.

Mivel a birodalom nyomása miatt új hiperűrutakra van szükségük, a lázadók találnak egy egérutat, de először engedélyt kell kapniuk a használatához.

Οι επαναστάτες ζητούν άδεια να χρησιμοποιήσουν μια διαδρομή υπερδιαστήματος.