Die Enterprise folgt einem Notruf. Doch Captain Kirk und seine Crew werden in eine Falle gelockt. Die Kelvaner Rojan und Kelinda bringen die Enterprise in ihre Gewalt. Sie wollen gemeinsam mit ihrem Volk auf der Enterprise in die Andromeda-Galaxie reisen.
The Enterprise's command crew must thwart an invasion by aliens from another galaxy who plan to conquer this one.
Répondant à un signal de détresse, l'Enterprise est capturé par trois agents de l'Empire Kelvan, de la galaxie d'Andromède. Ceux-ci veulent retourner chez eux avec l'Enterprise, prévoyant que le trajet durera 300 ans.
Attirato da un finto segnale di soccorso, l'equipaggio dell'Enterprise si ritrova sotto il controllo di cinque Kelvani che vogliono usare la nave per fare ritorno a casa: un viaggio di 300 anni verso la galassia di Andromeda.
Ludibriado por um falso chamado de emergência, a tripulação da Enterprise é posta sob controle de cinco membros da raça Kelvan, que tem planos de conquistar a galáxia. Transformando os tripulantes em pequenos tetraedros, os kelvans ameaçam Kirk, Spock, McCoy e Scott de eliminar todos, caso não os ajudem a voltar para o Império Kelvan na Galáxia de Andrômeda.
Fecha estelar: 4657.5
El Enterprise cae en una trampa al acudir a una llamada de socorro falsa. Cinco Kelvanos secuestran la nave con el fin de realizar un viaje que durará 300 años para regresar a su planeta, situado en la galaxia de Andrómeda.
Hvězdného data 4657.5 zachycuje Enterprise nouzový signál z planety. Zde se výsadek setkává se zástupci Kelvanské říše, kteří výsadek paralyzují zvláštním zařízením na opasku. Představený útočníků se představuje jako Rojan. Vysvětluje Kirkovi a ostatním, že pocházejí ze sousední galaxie Andromeda a jejich úkolem je najít vhodné místo pro život, protože Andromeda bude za několik tisíc let neobyvatelná. Kelvané jsou očividně mnohem vyspělejší a začnou postupně obsazovat Enterprise. Z rozhovoru mezi Kelvany je patrné, že lidská těla jsou pouze přestupné schránky, které jim dávají také nová zjištění vlastností jako je hmat, čich nebo emoce.
Команда «Энтерпрайза» захватывается группой килванов, исследователей из Галактики Андромеды, прилетевших в нашу Галактику на разведку, и теперь пытающихся вернуться домой не слишком оригинальным способом.
Az Androméda galaxisból származó idegenek rabolják el a hajót. A legénységnek minden leleményességét össze kell szednie, ha vissza akarják szerezni a hajót. Szerencsére Scottynál mindig akad egy kis whisky is...
Kirk, Spock, McCoy en een aantal bemanningsleden gaan naar een planeet om een nepnoodoproep te onderzoeken.
