Kirk und Spock suchen den vermissten John Gill, den Vertreter der Föderation auf Ekos. Sie finden heraus, dass sich Gill zum Führer der Ekosianer ernannt hat. Er etablierte einen Staat nach dem Vorbild des Nazi-Regimes. Kirk und Spock geraten in die Gewalt der Nazis.
The Enterprise seek out a historical researcher and discover he has contaminated a culture, rendering it into a near-duplicate of Nazi Germany.
Kirk est chargé d'enquêter sur la disparition de l'observateur John Gill. À l'approche de la planète Ekos, l'Enterprise est attaqué par des fusées équipées d'ogives nucléaires. Kirk, Spock et Mc Coy découvrent bientôt que toute la planète vit sur le modèle nazi. John Gill semblerait avoir violé la Prime Directive et influencé la civilisation Ekosienne.
Sul pianeta Ekos, il famoso storico e osservatore culturale John Gill sembra aver violato la Prima Direttiva, introducendo l'ideologia nazista agli Ekosiani. Facendosi passare per ufficiale nazista, Kirk è deciso a scoprire la verità.
Em missão no planeta Ekos, o famoso historiador e observador cultural da Federação, John Gill pode ter violado a Primeira Diretriz, ao introduzir a ideologia nazista entre o povo ekosiano. Disfarçado de oficial nazista, Kirk resolve descobrir a verdade por trás das ações de seu velho professor de história da Academia da Frota Estelar.
Fecha estelar: 2534
El historiador John Gill parece haber violado la primera Directriz que implica no involucrarse en culturas no desarrolladas lo suficientemente, al haber introducido a una raza llamada ekosianos la ideología nazi. Kirk decide descubrir que es lo que ha ocurrido, simulando ser un oficial nazi.
Enterprise přilétá do systému M34 Alfa, kde se v blízkosti nachází planety Ekos a Zeon. Na Ekosu by se měl nacházet specialista Federace John Gill, který byl také Kirkovým profesorem na hvězdné akademii. O Ekosu je známo, že tamní civilizace není moc vyspělá, avšak jde o bojovný druh, zatímco Zeon je technologicky mnohem pokročilejší a jde o mírumilovné obyvatelstvo. Ihned po příletu však na Enterprise míří řízená střela s termonukleární hlavicí. Tu se podaří sestřelit, ale něco nasvědčuje, že došlo ke kontaminaci proti základní směrnici, protože ani jedna z civilizací by neměla mít k dispozici takovou technologii.
Кораблю «посчастливилось» обнаружить культуру, построенную по принципу нацистской Германии первой половины XX века.
Egy elveszett föderációs történész után kutatva az Enterprise felfedezi, hogy a megfigyelőnek küldött történész megfertőzte a bolygó kulturális fejlődését, és az most az 1930-as évekbeli náci Németországra hasonlít.
Kirk en Spock zijn op zoek naar een vermiste cultureel waarnemer van de Federatie en komen terecht op een planeet waarvan de cultuur is gebaseerd op de nazi-partij.
