Durch einen Unfall injiziert sich Pille eine gefährliche Überdosis Medikamente. Er verliert den Verstand und beamt sich auf einen Planeten. Durch ein Zeitportal gelangt er ins Chicago der 30er Jahre. Kirk und Spock folgen ihm.
Kirk and Spock must travel into the past in order to correct a change that will alter history.
Ayant détecté une perturbation temporelle, l'Enterprise découvre sur une planète les ruines d'une très ancienne civilisation. Parmi ces restes, se trouve le Gardien de l'Éternité: une porte permettant de voyager dans l'espace et le temps. Sous l'emprise d'une drogue prise par erreur, le Dr Mc Coy franchit cette porte et altère la cours du temps.
Iniettandosi per sbaglio una dose eccessiva di un farmaco, McCoy impazzisce e si avventura attraverso un portale del tempo, riuscendo a disturbare gravemente la linea temporale terrestre. Per rimediare al problema, Kirk e Spock devono attraversare il portale andando sulla Terra del 1930.
Enquanto tratava de Sulu, o Dr. McCoy acidentalmente recebe uma alta dose de cordrazine, o que o deixa completamente fora de si. Alucinado, ele foge da nave, transportando-se para o planeta que a Enterprise orbitava.
McCoy se interna en un portal temporal que le lleva a la Tierra del Siglo XX. Conscientes de que las acciones del Doctor pueden cambiar el futuro, Kirk y Spock deciden ir en su búsqueda para traerle de regreso.
Enterprise proplouvá vesmírnou turbulencí, kterou se pan Spock snaží zmapovat za pomocí senzorů. Při jednom z otřesů je zraněn poručík Sulu. Kapitán Kirk nechává přivolat vrchního lékaře McCoye, který bezvládného kormidelníka přivede k vědomí dávkou kordrazinu. Při jednom z dalších otřesů si však omylem zabodne injekční stříkačku do břicha sám a dostane se mu tak do těla mnohonásobně vyšší dávka. Ihned poté McCoye popadne paranoia a uteče z můstku. Zatímco jej ostatní hledají, zneškodní šéfa přepravy a využije transportér pro přenesení se na povrch planety. Kapitán Kirk, pan Spock, poručík Uhura, šéf-inženýr Scott a pár členů ochranky se vydávají na povrch planety.
Dokter Leonard McCoy reist terug in de tijd en wijzigt de geschiedenis.
В результате определённого стечения обстоятельств МакКой попадает в 1930 год и история изменяется. Кирк и Спок тоже попадают в Нью-Йорк 30-х годов XX века и пытаются вернуть историю в прежнее русло, но выясняется, что для этого должна умереть девушка, которую Кирк успел полюбить, находясь в прошлом.
Dr. McCoy véletlenül túladagolja magát kordrazinnal, letranszportál egy különös bolygóra, ahol átlép egy titokzatos időkapun, aminek következtében megváltozik a történelem. Kirk és Spock arra kényszerül, hogy kövessék, és bármi áron visszaállítsák az idővonalat. Kirk nem sejti, hogy ezért mekkora árat kell majd fizetnie.
Deutsch
English
français
italiano
Português - Portugal
español
čeština
Nederlands
русский язык
Magyar
