Kirk und Spock wollen die Bewohner des neutralen Planeten Organia überzeugen, ihre Welt zu einem Stützpunkt der Föderation zu machen. Allerdings zeigen auch die Klingonen großes Interesse an diesem strategisch wichtigen Planeten. Es kommt zum Kampf.
The Federation and the Klingon Empire teeter on the brink of war as Kirk investigates Organia, a humble planet inhabited by pacifists that is unwittingly caught in the middle.
L'Enterprise est chargé d'empêcher une invasion des Klingons en défendant la planète Organia. Supposée inhabitée, cette planète abrite une société peu évoluée techniquement. Kirk propose alors son aide aux Organiens pour se défendre contre les Klingons, mais ceux-ci refusent et se laissent envahir. Plus tard, il s'avère que les Organiens sont en réalités une espèce incorporelle très puissante et ils obligent les Klingons à signer un traité de paix avec la Fédération. Ils prédisent de plus que, dans le futur, les deux races deviendront amies, ce qui ne se démentira finalement pas (cf. Star Trek VI).
Quando Kirk e Spock intervengono per offrire protezione alla gente di un pianeta che si trova pericolosamente in mezzo a una disputa tra l'Impero Klingon e la Federazione, rimangono sorpresi dalla reazione dei letargici Organiani.
A Enterprise é enviada em missão diplomática ao planeta Orgânia, no qual se acredita haver uma cultura humanóide agrária e de baixa tecnologia, a fim de impedir uma esperada invasão Klingon.
Fecha estelar: 3198.4
Kirk y Spock se ofrecen para proteger a los habitantes de un planeta que se encuentra entre los límites de la Federación y el Imperio Klingon. Con lo que no cuentan es con la respuesta de una raza llamada Organianos.
Hvězdného data 3198.4 kosmická loď USS Enterprise doráží na orbitu planety Organia, která se nachází nedaleko hranic Spojené federace planet a Klingonské říše. Právě vztahy mezi oběma stranami pomalu vrcholí ve válku a proto chce Federace získat neutrální planetu na svou stranu dříve, než se o to pokusí Klingoni.
Kirk en Spock willen de planeet Organia tegen de Klingons beschermen, maar de bewoners willen helemaal geen hulp van de Federatie.
В конфликт между Федерацией Планет и Клингонской Империей вмешивается древняя и мудрая цивилизация органиан, которая принудительно навязывает враждующим сторонам мирное соглашение.
Kirk és Spock megpróbálják megvédeni Organia bolygóját a klingonoktól, de az őslakosok nem akarják a Föderáció segítségét.
