Voyager se setká lodí Federace Equinox, která byla také dopravena Ochráncem do Delta kvadrantu. Později se však ukáže, že kapitán Ransom se držel Hlavní směrnice daleko méně než Janewayová a cestě domu podřídil všechno.
Die Crew der Voyager stößt im Delta Quadranten auf die U.S.S. Equinox, ein weiteres Föderationsschiff, dessen Captain Ransom sich nicht annähernd so sehr an die Richtlinien der Starfleet gehalten hat, wie Janeway das seit fünf Jahren macht. Um nach Hause zu kommen, ist der Equinox-Crew praktisch jedes Mittel recht. So hat sein Verhalten unter anderem dazu geführt, dass sein Schiff von einer Spezies namens Ankari angegriffen wird. Ransom bringt Seven of Nine und den Doctor in seine Gewalt und tritt die Flucht an...
Voyager encounters another Federation starship, the Equinox, commanded by Captain Ransom, which was also abducted by the Caretaker. However, a terrible secret is exposed by the Doctor and Captain Ransom steals Voyager's technology along with Seven of Nine and the Doctor as hostages.
Le Voyager reçoit un appel de détresse du vaisseau Equinox, un autre bâtiment de Starfleet, très abîmé, qui a été détourné vers le quadrant Delta par le même alien.
A Voyager egy másik föderációs csillaghajóra bukkan a Delta Kvadránsba. A U.S.S. Equinox tudományos hajót egy párhuzamos valóságból származó idegen faj tartja támadás alatt. Janeway segít megjavítani az Equinoxot, hogy együtt indulhassanak hazafelé. Közben a Voyager legénysége igyekszik megtudni, hogy az idegenek miért támadták meg a hajót. A Doktort az Equinox kutatólaborjába küldik, aki felfedezi, hogy Ransom kapitány súlyosan megsértette a Csillagflotta szabályait. Az Equinox legénységének sikerül megszöknie Janeway elől, és a Doktort és Hétkilencedet túszként magukkal viszik.
La Voyager incontra un'altra astronave federale dispersa nel quadrante Delta, la Equinox, il cui equipaggio è sotto l'attacco di strane creature. La Voyager aiuta la Equinox a sconfiggere i nemici e i due equipaggi uniscono le forze per poter tornare a casa. Quando il Dottore esamina i dati del laboratorio scientifico della Equinox, scopre che il Capitano Ransom ha violato il giuramento della Flotta Stellare commettendo un omicidio di massa nel quadrante Delta. Confinato in prigione, Ransom riesce a fuggire con l'aiuto dei suoi.
La tripulación se encuentra una nave de investigación nueva, la USS Equinox, que fue atraída por los Cuidadores hasta el Cuadrante Delta. Sin embargo, su pequeña tripulación parece haber tirado por la borda la Directiva Principal, e intenta por todos los medios regresar a casa. Al parecer, encontraron la forma de obtener energía de una raza desconocida, para lo cual quitaron el programa ético a su holodoctor y le hicieron encontrar un método. A la tripulación no le importó que los aliens murieran a consecuencia de eso. En un momento, el doctor del Voyager es reemplazado por el doctor "malo" del Equinox sin que nadie se de cuenta. Mientras tanto, el Equinox tiene que huir de los aliens, que se introducen en la nave por unas grietas minúsculas del casco...
«Вояджер» находит судно «Федерации» «Эквинокс» (рус. Равноденствие), подвергающееся атакам нуклеогенных форм жизни.
Voyager nailazi na još jedan federacijski brod. No, umjesto da udruže snage, brod im samo donosi nevolje...
Wanneer een noodsignaal van de USS Equinox wordt beantwoord, ontdekt Janeway dat het schip ernstig verzwakt is door aanvallen van aliens die een groot gedeelte van de bemanning van de Equinox hebben gedood vanwege een duister geheim dat ze niet mogen onthullen.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
español
русский язык
hrvatski jezik
Nederlands
