Coda

Janewayové se v cerebrálním kortexu uhnízdil parazit, který se ji snaží přesvědčit, že zemřela a že vstupuje do posmrtného života, kde na ni čeká její otec.

Nach einem Shuttle-Unfall ist Janeway so schwer verletzt, dass sie zu sterben droht. Während die Voyager-Crew darum kämpft, sie zu stabilisieren, macht Janeway die Bekanntschaft eines Wesens, das sich als ihr Vater ausgibt und Janeway mitnehmen will. Sie ist der Versuchung nahe, ihm zu folgen, als sie plötzlich erkennt, dass das Wesen sie nur bekommen kann, wenn sie aus freien Stücken folgt...

Stardate: 50518.6 Captain Janeway repeatedly dies after she and Chakotay crash into a planet in what appears to be a time loop. Soon, her deceased father appears and tells her that she is dead and must accept her situation and move on.

Stardate: 50518.6 Le capitaine Janeway meurt à plusieurs reprises après qu'elle et Chakotay s'écrasernt sur une planète dans ce qui semble être une boucle temporelle. Bientôt, son père défunt apparaît et lui dit qu'elle est morte et doit accepter sa situation affin de progresser.

Miután Chakotay és Janeway a vidiiánok támadása után egy bolygó felszínére zuhan, néhányszor újra és újra átélik a történteket. Nem sokkal később kiderül, hogy valójában csak a kapitány agyában zajlottak le ezek az események, aki már az első zuhanás után meghalt. Egy lény Janeway admirális alakjában mindenképpen rá akarja venni lányát, hogy hagyja el ezt a világot, és menjen vele a "túlvilágra".

Data Stellare 50518.6: Dopo l'atterraggio di fortuna di uno shuttle, Janeway vive strane esperienze che si concludono con la sua morte, ogni volta risvegliandosi allo stesso punto di partenza, come in un loop temporale. Tutto questo si rivela poi un'allucinazione legata alla presenza di un'entità aliena che, sotto le mentite spoglie di suo padre, cerca di attirarla nella propria matrice insinuandole l'idea di essere morta.

Tras estrellarse su nave, Janeway resulta gravemente herida, y es apresada por los Vidianos. A las puertas de la muerte, tiene un misterioso encuentro con su padre, el almirante Janeway...

Джейнвэй, как представляется, оказывается в ловушке цикла времени с различными событиями, но все заканчиваются её смертью.

Kapetanica Janeway opetovano umire nakon što je s Chakotayem prisilno sletjela na neki planet. Pojavljuje se njezin pokojni otac i uvjerava je da je mrtva te da to prihvati da bi mogla krenuti dalje.

Janeway en Chakotay worden aangevallen door Vidianen en gedood, maar enkele seconden later zijn zij weer in leven om vervolgens opnieuw te worden gedood. Janeway ontdekt dat zij in een soort "dodelijke tijdlus" terecht zijn gekomen en probeert zo snel mogelijk een uitweg te vinden.