Fair Trade

Neelix potká svého starého dobrého přítele Wixibana, který ho zatáhne do pašování narkotik.

Neelix befürchtet, dass Janeway ihn nicht länger an Bord haben will, da die Voyager die Nekrit-Ausdehnung erreicht hat und er selbst nie weiter als bis dorthin gekommen ist. Um in den Besitz einer Karte dieser Ausdehnung zu gelangen, beschließt er, sich mit einem alten Freund, dem Talaxianer Wixiban, auf ein illegales Geschäft einzulassen, das aber schon bald außer Kontrolle gerät...

Stardate: Unknown Voyager encounters a region of space named the Nekrit Expanse. Since Neelix has no knowledge about the space after this point, he tries to make himself feel useful to the crew by trying to obtain a map from an old friend named Wixiban, who uses him as a courier for illegal substances.

Stardate: Inconnu Le Voyager rencontre une région de l'espace nommé le "Nekrit Expanse". Neelix n'a plus de connaissances sur l'espace après ce point, il cherche à se faire sentir utile à l'équipe en essayant d'obtenir une carte d'un vieil ami nommé Wixiban, qui l'utilise comme un courrier pour les substances illicites.

A Voyager a Necrid-térség határához érkezik. Neelix rendkívül ideges lesz, mert innentől már ő sem ismeri az űrt, és úgy érzi, hogy majd nem lesz képes a kapitány hasznára lenni. Ezért aztán mindent elkövet, hogy a közeli űrállomáson lévő talaxiai barátja segítségével szerezzen egy térképet a térségről. Az üzlet végül nem várt bonyodalmakba ütközik.

Data Stellare 50437.8: Quando alcuni ufficiali della Voyager si recano presso una stazione spaziale per trattare il commercio di alcuni beni, Neelix incontra un suo vecchio amico, che lo rende complice involontario di un traffico di sostanze stupefacenti.

Después de la visita del Enterprise en busca de unas piezas de repuesto a una estación espacial fuertemente custodiada, Neelix encuentra a Wixiban, un conocido suyo, que quiere conseguir utilizar el Voyager para transportar droga. Cuando Wixiban trae a los compradores de la droga, son descubiertos por Chakotay y Paris con las manos en la masa...

«Вояджер» подходит к границе известной Ниликсу области. Друг Ниликса с его помощью пытается передать на близлежащую космическую станцию контрабандный груз.

Voyager ulazi u područje Nekrita. Kako Neelix odavde ne poznaje svemir, želi pomoći tako da nabavi kartu od prijatelja Wixibana koji ga iskorištava kao kurira za prijenos droge.

Wanneer de kennis van Neelix tekortschiet, gaat hij op zoek naar een gedetailleerde kaart van de volgende ruimteregio en komt hij weer in contact met Wixiban, een oude vriend. Wanneer Wixiban's plan om hem te helpen tot een moord leidt, belandt Neelix in een loyaliteitscrisis. Hij moet kiezen tussen trouw aan zijn vriend en aan de bemanning.