Mehrere künftige Offiziere sind auf Visite auf der Enterprise, unter ihnen die Bajoranerin Fähnrich Sito. Ein kardassianischer Geheimagent, der für die Föderation arbeitet, tarnt sich für eine heikle Mission als Kopfgeldjäger. Sito begleitet ihn als seine Gefangene. Mit einem kleinen Shuttle soll sie anschließend zurückkehren. Doch darauf wartet die Crew der Enterprise vergeblich.
Four young ensigns compete for a promotion that only one of them will receive. However, they are soon placed on a top secret mission that places some of their lives in danger.
Quattro giovani guardiamarina vedono messa a dura prova la loro amicizia quando arrivano le valutazioni del personale. La tensione viene rimpiazzata dalla decisione quando viene assegnata loro una strana missione segreta.
Data Estelar: 47566.7
Quatro jovens alferes competem por uma promoção que apenas um receberá. No entanto, eles logo são designados para uma missão secreta que coloca suas vidas em perigo.
Cuatro oficiales con el rango de alférez asisten con nerviosismo a los resultados de las últimas promociones. Todo se complica cuando en su camino se cruza una misión de espionaje que solo entienden y manejan los altos mandos de la nave.
Během vyhodnocování nižších důstojníků, vzrůstá ve skupince čtyř členů posádky napětí. Jsou to sestra Alyssa Ogawa, Sam Lavelle, Bajoranka Sito Jaxa a mladý Vulkánec Taurik. Vše se ještě zhorší, když jim Ben, číšník v baru, prozradí, že Sito a Lavelle jsou navrženi na stejné místo, funkci operačního důstojníka. Sito se nedaří při tréninku a proto si myslí, že Lavelle má místo jisté. Později ukazuje Taurik Geordimu novou počítačovou simulaci, kterou vyvinul, ale Geordi není příliš spokojen s Vulkáncovými schopnostmi. Jediná, která je na tom dobře, je Ogawa, Beverly už jí totiž prozradila, že ji doporučí na povýšení. Všichni čtyři přátelé se scházejí, aby si pověděli o svých úspěších. Lavelle spekuluje, že si na něj Riker zasedl. Ben mu poradí, aby si s ním promluvil jako s člověkem, ale jeho pokus dost krutě selže. Později to vypadá, že Enterprise dostala nové rozkazy a mladí důstojníci budou muset ukázat, co umí ve skutečné krizi.
エンタープライズ号の査定時期となり、昇進がかかった少尉クラスの士官は落ち着かない。上官たちはあえて厳しい任務で彼らの資質を試すことにした。
Звёздная дата: 47566.7
Младшие офицеры борются за продвижение по службе, в то время как одного из них назначают на опасное задание по оказанию помощи кардассианскому шпиону.
Fiatal Csillagflotta-tisztek találgatják a hajó főtisztjeinek szokatlan cselekedeteinek okait, amikor az Enterprise a kardassziai határ szélén jár.
Niži časnici razmišljaju o pitanjima dužnosti i časti dok preispituju postupke Enterpriseovih zapovjednika.
Ορισμένοι από τους υπαξιωματικούς του σκάφους θέτουν ερωτήματα για το καθήκον και την τιμή καθώς εξετάζουν τις ενέργειες της ηγεσίας του Εντερπράιζ.
Terwijl ze middenin het evaluatieproces voor een promotie zitten, raken vier onderofficieren betrokken bij een topgeheime missie.
