Die Enterprise empfängt einen Notruf von Worfs Ziehbruder Nikolai. Er informiert sie, dass starke atmosphärische Stürme den Planeten Boraal II bedrohen. Worf begibt sich, als Boraalaner getarnt, auf die Suche nach Nikolai. Er findet ihn auch und kann ihn auf der Enterprise in Sicherheit bringen. Nun macht sich die Enterprise daran, auch die restliche Bevölkerung zu retten.
Worf's adoptive brother violates the Prime Directive to save an alien society whose planet is dying.
Il fratello adottivo di Worf, pur agendo nel loro interesse, protegge i nativi di un pianeta in pericolo, contravvenendo alla Prima Direttiva. Le cose si complicano quando Nikolai teletrasporta tutti i nativi sul ponte ologrammi dell'Enterprise.
Data Estelar: 47423.9
O irmão adotivo de Worf viola a Primeira Diretriz para salvar uma sociedade alienígena cujo planeta está morrendo.
El hermano humano de Worf protege a una raza en peligro, creando un falso paraje en la holocubierta, los nativos son transportados a la Enteprise sin saberlo ellos ni la tripulación de la nave.
U.S.S. Enterprise odpoví na nouzové volání od Nikolaie Rozhenka, Worfova nevlastního bratra, který pracuje jako pozorovatel na Boraalu II, planetě, která je odkázána k sebezničení. Protože Boraalané nevědí nic o cestování vesmírem, Picard vyšle na povrch Worfa v převleku Boraalana. Nikolaie nemusí dlouho hledat, se skupinou domorodců se ukrývá v jeskyni, když je také převlečen za Boraalana. Oba se tajně přenesou na Enterprise, kde Nikolai přednese plán, jak zachránit alespoň jeho malou skupinku. Picard ale odmítá, protože by to bylo porušením Základní směrnice. Následně je Boraal II zničen. Zanedlouho poté začínají na Enteprise kolísat dodávky energie. Worf hledá příčinu, kterou je simulátor, kde nalezne Nikolaie i s jeho skupinkou vesničanů, kteří v holografickém prostředí netuší, že opustili svoji rodnou planetu...
大気の状態が悪化し、間もなく生物が住めなくなる惑星。ウォーフの義兄はそこに住む原住民を危機から救うため、艦隊の誓いを破ってしまう。
Звёздная дата: 47423.9
Сводный брат Ворфа — человек — нарушает Первую директиву, чтобы спасти обречённый примитивный народ.
Worf mostohatestvére megsérti az Elsődleges Irányelvet, amikor megment egy falut a biztos pusztulástól.
U pokušaju da spasi jednu rasu od ubojitih oluja Worfov polubrat krši Prvu zapovijed.
Κατά την προσπάθεια διάσωσης μιας φυλής ανθρώπων που κινδυνεύουν από θανατηφόρες καταιγίδες, ο θετός αδερφός του Γουόρφ παραβιάζει την Πρωταρχική Οδηγία.
Worfs pleegbroer schendt de Eerste Richtlijn in een poging een gedoemd buitenaards volk te redden.
