The Nth Degree

Enterprise přilétá k samočinnému pozorovacímu komplexu Argus, aby zjistila, proč už dva měsíce nevysílá žádné údaje. Pravděpodobným viníkem je mimozemská sonda, nacházející se v bezprostřední blízkosti zařízení. Barclay a LaForge se vydávají v raketoplánu na průzkum; na Barclaye má však setkání se sondou krajně znepokojivý vliv.

Der Energieblitz einer fremden Sonde trifft den schüchternen Ingenieur Reginald Barclay. Plötzlich verfügt er über eine erstaunliche Intelligenz. In einer Gefahrensituation greift er sofort ein und rettet dadurch die Enterprise vor der Vernichtung. Kurz darauf jedoch entführt er das Schiff zu einem 30.000 Lichtjahre entfernten Planeten.

An alien probe transforms Barclay from a shy, awkward character into an arrogant super-genius who is able to interface with the Enterprise's computer through the holodeck.

Colpito da un raggio di energia, il nervoso Reg Barclay sviluppa un'intelligenza sovrumana. Anche se questo è di beneficio per l'Enterprise, Barclay sembra avere altri scopi...

Um ser alienígena faz Barclay deixar de ser tímido e estranho para se tornar um super-gênio arrogante que consegue se comunicar com o computador da Enterprise através do holodeck.

Investigando la avería de un radiotelescopio en el limite de La Federación, el Enterprise descubre una extraña sonda. Cuando deciden investigar de cerca el artefacto, éste emite una extraña radiación que afecta de lleno al teniente Barclay.

正体不明の探査機の調査中に謎のエネルギービームを浴びたバークレーは、自信と知識に満ちあふれ、まるで別人のような能力を発揮するようになる。

Звёздная дата: 44704.2 После изучения инопланетного зонда у Реджинальда Баркли чрезвычайно усиливаются умственные способности, и он захватывает управление Энтерпрайзом.

Egy rejtélyes idegen űrszondával való találkozás után Barclay hadnagy káprázatos intelligenciáról tesz tanúságot, végül összeköti magát a hajó számítógépével, hogy ismeretlen messzeségbe vigye az Enterprise-t.

Nakon što dobije zadatak istražiti nepoznatu sondu, poručniku Barclayu neobjašnjivo rastu samopouzdanje i znanje.

Όταν του ανατίθεται η έρευνα ενός άγνωστου ανιχνευτικού, ο υποπλοίαρχος Μπάρκλεϊ παρουσιάζει μια ανεξήγητη ενίσχυση της αυτοπεποίθησης και των γνώσεών του.

Wanneer een bemanningslid wordt begiftigd met bovenmenselijke intelligentie door een buitenaardse zonde, bedreigt hij het lot van de Enterprise.