After using a Borg conduit to travel through time faster, Dal and his friends find themselves at the mercy of a demanding Kazon.
Alors que Dal et son équipage sont à la recherche de Chakotay, ils découvrent un conduit leur permettant de voyager plus rapidement dans le temps.
Mit einer Borg-Kanalisierung reisen Dal und seine Freunde schneller durch die Zeit, sind dann aber einem dreisten Kazon ausgeliefert.
Depois de usar um conduíte de transdobra Borg para viajar no tempo mais rápido, Dal e seus amigos ficam à mercê de um exigente Kazon.
Прибыв на неизвестную планету, Дал, Рок, Гвин и Дженком оказываются в плену. Они участвуют в опасной гонке и вскоре узнают, что планетой управляет вышедший из-под контроля компьютер. Зеро делает все, чтобы уничтожить его и продолжить путь.
Tras utilizar un conducto Borg para viajar más rápido en el tiempo, Dal y sus amigos se encuentran a merced de un exigente kazon.
