Into the Forest I Go

Kapitán Lorca neuposlechne rozkaz Hvězdné flotily a vysílá Michael Burnhamovou a Ashe Tylera na loď Klingonů. Tam se ovšem dvojice odchýlí od původního plánu mise. Zatímco Michael čelí Kolovi, Tylera dohání jeho minulost a zjišťuje nové a šokující informace.

Lorca ignoriert einen direkten Befehl und schickt Burnham und Tyler auf eine Mission, die Tarnvorrichtung der Klingonen an Bord des feindlichen Flagschiffs zu überwinden.

Ο Λόρκα παραβλέπει εντολές και στέλνει την Μπέρναμ και τον Τάιλερ σε αποστολή εξουδετέρωσης της συσκευής αορατότητας των Κλίνγκον επάνω στο εχθρικό σκάφος.

Bypassing Starfleet’s orders, Lorca uses the U.S.S. Discovery crew’s ultimate asset, the ship itself, in an effort to end the war with the Klingons once and for all.

Ignorant les ordres, Lorca charge Burnham et Tyler de percer le secret des écrans d'invisibilité klingons à bord du vaisseau ennemi.

Lorca ignora un ordine diretto e manda Burnham assieme a Tyler in missione a bordo della nave Klingon per prendere controllo del dispositivo di occultamento nemico.

Lorca negeert een direct bevel en stuurt Burnham en Tyler op een missie om het Klingon-verhullingsapparaat uit te schakelen vanop het vijandelijke vlaggenschip.

Lorca ignoruje rozkaz i wysyła Burnham z Tylerem na misję, której celem jest rozbrojenie klingońskich urządzeń maskujących bezpośrednio na statku wroga.

Ignorando uma ordem direta, Lorca envia Burnham e Tyler numa missão para neutralizar o dispositivo de camuflagem Klingon a bordo da nave inimiga.

Lorca desobedece una orden directa y encomienda a Burnham y Tyler la misión de anular el dispositivo de invisibilidad klingon a bordo de la nave insignia enemiga.

情侣出击潜敌舰，单人力撑百跃迁。 一船赴会挽狂澜，英雄黄昏何时见。 本集附带与前情的连接： 泰勒莱尔生死边缘激发五十度灰，痛苦梦魇重回泰勒心中， 迈克科尔舰桥平台再现双子星战，雪恨前仇终了迈克夙愿。 一个是背负旧恨，一个是创伤未平，若说没奇缘，今生偏又遇著他；若说有奇缘，如何心事终虚化？

退却命令に逆らい、ロルカはディスカバリーをパーヴォに留めて、クリンゴンによる送信装置の破壊を妨げようとする。遮蔽装置のデータを得るため、タイラーとマイケルはクリンゴンの"死者の船"に乗り込んでセンサーを設置する。二人はコーンウェルを見つけるが、タイラーはかつて拷問とレイプを受けたルレルに再会してPTSDの発作を起こす。ロルカはスタメッツを酷使し、遮蔽装置を起動した"死者の船"の周辺でジャンプを繰り返しデータを収集する。マイケルはワープで逃げようとしたコルに一騎打ちを挑み時間を稼ぐ。ディスカバリーはマイケル、タイラー、コーンウェル、ルレルを収容した後、遮蔽技術を破って"死者の船"を破壊する。スタメッツが最後のジャンプでディスカバリーを基地に戻そうとすると、異変が起きて船は未知の場所に出現している。

Понимая, что Федерация бессильна перед технологией маскировки клингонов, Лорка в обход приказа Звездного Флота решает использовать имеющиеся на борту корабля ресурсы, членов экипажа и секретную технологию, чтобы исправить ситуацию и переломить ход войны. Бёрнэм, желающая принести пользу в этой операции, вместе с Тайлером отправляется на корабль противника, где каждый из них встречается с отголосками собственного прошлого. Однако члены экипажа «Дискавери» и не подозревают, что противостояние враждебной расе вскоре станет далеко не единственной их проблемой.

Ignorando ordens diretas, Lorca envia Burnham e Tyler numa missão a bordo da nave capitânia inimiga para neutralizar o dispositivo de camuflagem klingon.

Lorca går förbi Starfleets order och använder U.S.S. Discovery-besättningens ultimata tillgång, själva skeppet, i ett försök att avsluta kriget med klingonerna en gång för alla.

Lorca zanemaruje naredbe Zvjezdane flote i Klingonski rat nastoji privesti kraju uz pomoć Discoveryja.