Der Vulkanier Solok, mit den Sisko schon immer eine Rivalität verband, fordert den Captain und seine Crew heraus, bei einem Baselballspiel in der Holosuite gegen ihn und seine Vulkanier anzutreten. Diese Herausforderung lassen sich die Mannen von DS9 nicht entgehen..................
Stardate: Unknown
Sisko challenges an old Starfleet Academy acquaintance, the Vulcan Captain Solok, to a game of Baseball on the holosuite.
Perturbé par quelques ennuis techniques, un vaisseau aborde la station Deep Space Nine, le temps d'effectuer quelques réparations. Mais il se trouve que l'équipage vulcain du vaisseau endommagé est dirigé par le capitaine Solok, un ancien de l'Académie, tout comme Sisko. Les deux officiers, qui sont en conflit depuis plusieurs années, décident de régler leur différend au cours d'une partie de base-ball. Ils réunissent chacun leur équipe et tout le monde se rend dans la holosuite pour le début du match. Malheureusement pour Sisko, son équipe fait preuve d'une stupéfiante inaptitude au base-ball...
Feltűnik az állomáson Sisko egyik legádázabb ellenfele, egy Solok nevű vulcani kapitány, aki már a közösen töltött akadémiai éveik óta folyton csak Sisko lejáratásán, és megszégyenítésén munkálkodik. Ezúttal sincs ez máskép, a vulcaninak sikerül rávennie Siskót, hogy egy, az állomás legénységéből szervezett csapattal álljon ki az ő csapata ellen, méghozzá baseballban. Sisko természetesen azonnal rááll a dologra, és nagy lelkesedéssel kezdi felkészíteni a 'Niners' csapatát, azonban sajnos azt kell látnia, hogy tiszttársai nem épp a baseball legtehetségesebb művelői.
Di passaggio su Deep Space Nine per delle riparazioni, il Capitano Solok, vecchio amico di Sisko, è convinto che lui e il suo equipaggio di Vulcaniani possano battere Sisko a baseball. Il Capitano della base si ritrova con due sole settimane di tempo per addestrare una squadra di giocatori di baseball.
Een oude rivaal daagt Sisko uit voor een honkbal wedstrijd.
Команда Дип Спейса играет в бейсбол с экипажем вулканского корабля. Дело осложняется тем, что ни одни из них толком играть не умеют.
El capitán vulcaniano Solok llega a bordo de la nave para hacer unas reparaciones. Desafía a su antiguo compañero de clase Sisko a un partido de béisbol. La tripulación de Sisko saca contra la de Solok. Benjamín quiere ganar a toda costa, aunque nadie de su equipo haya jugado nunca al béisbol...
Ο Βουλκάνιος πλοίαρχος Σόλοκ φέρνει το αστρόπλοιό του στον Διαστημικό Σταθμό 9 για τις απαραίτητες επισκευές ύστερα από συμπλοκές.
