Bei einem Picknick auf einem Planeten verschwindet Molly, die Tochter der O'Briens. Man entdeckt, dass sie in eine Art Zeitspalte gefallen ist und sich in der Vergangenheit befindet. Als man sie daraus befreit, erwischt man jedoch die 18-jährige Molly, die viele Jahre alleine in der Wildnis überlebt hat und nun ihren Eltern als auch dem Leben auf DS9 entfremdet ist.................
Stardate: Unknown
While on a nearby planet, the O'Brien family picnic is interrupted when Molly wanders off and falls into a vortex that sends her 300 years into the past. When they re-open the vortex, they try to retrieve her, but a miscalculation causes an 18-year-old Molly to appear. It is up to the crew of Deep Space Nine to try to re-educate her, while trying to find the original.
Miles O'Brien emmène sa famille pique-niquer sur une autre planète pour fêter leurs retrouvailles. Tout se déroule pour le mieux, jusqu'à ce que la petite Molly tombe dans une faille temporelle. La fillette se retrouve projetée 300 ans en arrière...
Az O'Brien család azzal ünnepli Keiko és a gyerekek visszatértét az állomásra, hogy kirándulni mennek egy közeli, földszerű bolygóra. Az idill azonban hamarosan rémálomba fordul, mikor Molly betéved egy barlangba, és apja szeme láttára eltűnik valamiféle átjáróban. A hamarosan megkezdődő vizsgálatok kiderítik, hogy az átjáró egy azóta eltűnt civilizáció által hátrahagyott időkapu, ami háromszáz évre vitte vissza a múltba Mollyt. O'Briennek és csapatának sikerül újra működésbe hozni a kaput, és egy transzporterrel megpróbálják visszahozni Mollyt. Részben sikerrel is járnak, csak az idővel tévedtek, a nyolc éves helyett ugyanis egy tizennyolc éves lány tér vissza, aki az egyedül eltöltött tíz év alatt teljesen elvadult. Szülei visszaviszik az állomásra, remélve, hogy újra beilleszkedik a civilizációba, de a kezdeti sikerek után egyre inkább úgy tűnik, ez nem lehetséges. Mikor aztán Molly megtámadja a bár egyik vendégét, és az vádat emeltet ellene, Siskonak nem marad más választása, mint börtönbe záratni, míg tovább nem szállítják egy speciális intézetbe. Ekkor Miles és Keiko úgy döntenek, ennél az is jobb, ha visszajuttatják a beilleszkedni képtelen Mollyt oda, ahol eddigi életét élte. Miles ezért kiszabadítja lányát a börtönből, ellop egy siklót, és Keikoval együtt visszatérnek a bolygóra, hogy hazajuttassák Mollyt, majd megsemmisítsék a kaput. Ám mielőtt az idősebb Molly visszaküldése után Miles elpusztíthatná az átjárót, a nyolcéves Molly lép ki belőle, akit a véletlenül pont ugyanabba az időbe küldött idősebb Molly megtalált, és átküldött a kapun.
O'Brien, riunitosi con la sua famiglia, decide di festeggiare con un picnic su Golana, ma, durante il picnic, Molly cade all'interno di un portale temporale che la scaglia 300 anni nel passato, quando quel pianeta era disabitato. Con l'aiuto del personale della stazione spaziale, si riesce a recuperare Molly, ma, a causa di un errore di calcolo, sulla piattaforma del teletrasporto si materializza una ragazza diciottenne.
Door een ongeluk wordt Molly O'Brien driehonderd jaar in het verleden gestuurd en komt ze terug als een 18 jarige.
Прогулка на пикнике оказалась фатальной для Молли О’Брайен. Попав в энергетическое поле восьмилетняя девочка оказывается перемещённой на 300 лет в прошлое. А когда её смогли оттуда вытащить, оказалось, что Молли подросла на 10 лет.
En su cincuenta cumpleaños, Molly O'Brien adquiere de pronto la apariencia de una joven de 18 años. Ella es tragada por un remolino del tiempo en un planeta vecino, dónde los O'brien estaban de excursión, y llevada 300 años al pasado. Se la puede rescatar, pero el primer intento falla...
奥布赖恩的8岁小女儿误触一个时间机器被送回蛮荒时代。回来时已经大了10岁且变成野人
Ο Ο'Μπράιεν ξανασμίγει με τη γυναίκα και τα δύο παιδιά του. Όμως, σε μια γιορτινή εκδρομή σε έναν κοντινό πλανήτη, η 8χρονη Μόλι πέφτει σε δίνη.
