Bashir hat ein neues Holosuite Programm, das im Vegas der 60er Jahre spielt. Dort befindet sich der Entertainer Vic Fontaine, der weiß, dass er nur ein Hologramm ist. Schon bald hilft er Odo, der Kira endlich für sich gewinnen will und führt ihn in die Wege der Romantik ein....................
Stardate: Unknown
Odo uses Bashir's holosuite character of Vic Fontane to bring himself and Kira closer together.
Epris de Kira, Odo met tout en oeuvre pour la séduire. Il utilise ainsi le programme holographique du docteur Bashir qui les transpose dans les années 60. Vic Fontaine, qui fait partie de la programmation, apporte aide et conseil à Odo. L'entraînement se déroule sous les yeux bienveillants de Dax et ceux, moqueurs, de Quark...
Bashir egy új holoprogramot mutat be néhány barátjának, egy Vic Fontaine nevű bárénekest, aki azonban zseniális programozójának köszönhetően zavarba ejtően emberszerű vonásokkal bír. A bemutatón jelenlevő Kira másnap Bajorra utazik, hogy találkozzon Shakaarral, amitől Odo úgy érzi, mintha tőrt forgatnának a szívében. Bashir egy elejtett megjegyzése – Vic nőügyekben a doktornak adott tanácsairól – azonban felkelti Odo érdeklődését, és hamarosan az egyik holoszobában találja magát, miközben Vic minden erejével igyekszik romantikus hősszerelmest faragni belőle. Végül még egy Kira mintájára készült hologramot is bevet, annak ellenére, hogy Odo ezt nem találja túl jó ötletnek. Az őrnagy közben visszatér az állomásra, és nem tudja mire vélni, miért bánik vele Odo még az átlagosnál is mogorvábban. Vic azonban annál inkább, és fondorlatos tervet eszel ki: elintézi, hogy egyik este az igazi Kira menjen el a holoszobába a hologram helyett, Odonak azonban 'elfelejt' szólni erről az apró programváltozásról. Így aztán Odo, azt gondolva, megint csak egy hologrammal áll szemben, gátlások nélkül, felszabadultan önmaga lehet, Kira pedig végre megtudja, mit is jelent ő az alakváltónak. Amikor azonban Vic kis cselére fény derül, az idill romba dőlni látszik. Szerencsére másnapra rendeződnek a dolgok, Odo és Kira pedig sok félreértés és bizonytalanság után végre egymásra találnak.
Per tentare di aprire una breccia nel cuore di Kira, Odo si affida a Vic Fontaine, il nuovo ologramma di Bashir.
Odo praat met het hologram Vic Fontaine over zijn relatie met Kira Nerys.
Одо консультируется у голографического Вика Фонтане, эстрадного певца из 60 годов двадцатого века, как ему завоевать сердце Киры.
Bashir tiene un nuevo programa de Holosuit. En él está el personaje de Vic Fontaine, un cantante de Las Vegas. Vic se da cuenta de que Odo está enamorado de Kira. Cuando Kira vuela a Bajor a visitar a su antiguo novio Sachaar, Odo lo pasa aún peor. Entonces Odo le pide prestadp el holoprograma a Bashir. Vic convence a Odo de practicar con un par de holochicas el trato con mujeres. Cuando Kira vuelve, Vic tiene un plan. Hacer creer a Odo que se va a un encontrar esta noche con un doble holográfico de Kira. Sin embargo, será la verdadera Kira quien aparecerá.
巴舍医生展示了他的新全象程式人物一个60年代的赌城歌手伏塔尼，该人物真实到比人还懂人生。
Ο Μπασίρ επιδεικνύει τον νέο του ολογραφικό χαρακτήρα, έναν τραγουδιστή στο Λας Βέγκας του 1960 που τραγουδά σε μια αίθουσα γεμάτη με θεατές που πίνουν μαρτίνι.
