Auf einer Mission der Defiant untersuchen O'Brien, Bashir und Dax mit einem Runabout einseltenes Phänomen, das verheerende Wirkungen hat: es schrumpft das Runabout auf Minigröße. Dies erweist sich schließlich als Vorteil, denn als die Defiant von den Jem'Hadar gekapert wird, reicht schon ein kleines Schiff, um das Blatt wieder entsprechend zu wenden..............................
Stardate: 51474.2
Dax, O'Brien and Bashir take the runabout U.S.S. Rubicon to explore a nebula, when they shrink to a size where the runabout is four inches long. The Defiant is taken over by the Jem'Hadar, and it up to the tiny crew of the Rubicon to get it back.
Dax, O'Brien et Bashir empruntent la navette Rubicon pour explorer une nébuleuse. Mais, au fur et à mesure qu'ils s'en approchent, la taille de la navette diminue. C'est alors que les Jem'Hadar en profitent pour attaquer le Défiant, qui se montre dès lors incapable de redonner une taille normale au vaisseau devenu modèle réduit. A toute chose malheur est bon : le mini-équipage parvient sans difficulté à pénétrer dans le Défiant pour essayer de sauver la mise...
A Defiant, és a Rubicon nevű űrkomp egy úgynevezett 'szubtér-kompressziós anomáliát' vizsgálnak, ami összezsugorít minden, a határfelületén áthaladó tárgyat. A Defiant vonósugárral ereszti be a Rubicon-t, fedélzetén O'Briennel, Bashirral és Daxal a jelenségbe, mikor egy jem'hadar hajó megtámadja. A vonósugár megszűnik, a jelenségen teljesen áthaladó űrkomp pedig mintegy tizenöt centiméteresre zsugorodik össze. A jem'hadarok elfoglalják a Defiant-ot, ám a hídszemélyzet esélyt kap a hajó visszafoglalására, a jem'hadarok ugyanis velük akarják kijavíttatni a meghibásodott görbületi hajtóművet. Sisko és tiszttársai váratlan segítséget is kapnak, Daxéknak ugyanis sikerül bejutniuk az összement Rubicon-nal a Defiant-be, és amit az árgus szemekkel figyelő jem'hadarok miatt Siskoék nem tudnak megcsinálni, azt elvégzi helyettük a kicsiny hajó legénysége. Így végül, a két legénység összehangolt tevékenységének köszönhetően sikerül visszaszerezni előbb a gépház, majd a teljes Defiant fölötti irányítást, és az anomália segítségével a Rubicon és utasai is visszanyerik eredeti méretüket.
Data Stellare 51474.2: Nascosti in un runabout miniaturizzato, Dax, O'Brien e Bashir costituiscono l'ultima speranza per Sisko quando i Jem'Hadar attaccano la Defiant.
O'Brien, Dax, Bashir en hun runabout worden door een anomalie een stuk kleiner en de Defiant wordt overgenomen door de Jem'Hadar.
В целях эксперимента, для изучения космической аномалии катер Рубикон со всей командой уменьшают в размерах до миниатюрных величин (около 10 см.). Внезапная атака Джем’Хадар и захват Дефайента ставит под сомнение возможность вернуть Рубикон к нормальным размерам.
El Defiant investiga un fenómeno del subespacio. Para ello deben reducir al Rubikon con Bashir, O´Brien y Dax en su interior al tamaño de una caja de cerillas. Cuando lo están reduciendo, el Defiant es atacado por unos Jem'Hadar. Un Defiant dañado logra sacar el Shuttle Rubikon del subespacio en el último minuto, cuando, de repente, fallan todos los sistemas y son abordado por los Jem'Hadar...
戴克斯 奥布赖恩 巴舍三人调查宇宙空间压缩异象时被压缩成10公分的小人，此时勇抗号却被詹哈达攻击。
Η Νταξ, ο Ο'Μπράιεν και ο Μπασίρ μπαίνουν σε μια άκατο που συρρικνώνεται τόσο, ώστε το μήκος της φτάνει μόλις τα 10 εκατοστά, καθώς ερευνούν ένα υποδιαστημικό φαινόμενο.
