Quark ist todkrank. Um seine Schulden zu bezahlen, will er sich umbringen lassen, damit seine Überreste verkauft werden können. Er bekommt ein gutes Angebot und sagt zu. Da erfährt er, dass er doch nicht sterben muss. Der Käufer besteht allerdings auf Erfüllung des Vertrags.
Quark is diagnosed with a terminal disease and sells his body parts on the Ferengi Futures Exchange.
A Ferenginarról hazatérő Quark meglehetősen kétségbe van esve, orvosa ugyanis egy gyógyíthatatlan, halálos betegséget diagnosztizált nála, már csak napok vannak hátra az életéből. A ferengi igyekszik mindent elrendezni, főleg anyagi téren, ám mivel nincs elég pénze minden adóssága törlesztésére, előre áruba bocsátja a halála után majd porításra kerülő testét, hogy az így nyert összegből rendezze adósságait. Kap is egy megdöbbentő ajánlatot, ötszáz rúd latinumot, amit persze azonnal elfogad. A következő napon azonban megtudja, hibás volt a diagnózis, nem fog meghalni. Quark kész volna visszafizetni az ötszáz rudat a névtelen adományozónak, az azonban nem hajlik a dologra. Nem is véletlenül, ugyanis kiderül, az állomásra érkező Brunt volt az, aki megvette Quark földi maradványait, és a szerződés értelmében, ami a ferengik közt szent dolognak számít, el akarja vinni a megvásárolt árut. Quark először úgy érzi, nem szegheti meg a szerződést, ám részben Rom, részben egy furcsa álom ráébreszti, ő már korántsem annyira ferengi, mint amennyire szeretne lenni, és fontosabb dolgok is vannak a világon, mint egy ostoba szerződés mindenáron történő betartása. Így megszegi a szerződést, mire Brunt a ferengi törvények értelmében mindenét elkoboztatja. Ám az élet nem áll meg, mert Quark barátai 'összedobják' a bár üzemeltetéséhez szükséges holmikat. Az O'Brien család szintén krízishelyzetet él át, a Gamma Kvadránsból visszatérő Kira, Bashir, és Keiko hajóját ugyanis megtámadják, O'Brien felesége megsérül, és Bashirnak át kell helyeznie Keiko gyermekét Kira méhébe, hogy az életben maradhasson. Mivel azonban a műtét bizonyos komplikációk miatt nem visszafordítható, így az őrnagynak kell kihordania a születendő O'Brien-gyermeket, és ez természetesen komoly változásokat jelent majd mind az O'Brien család, mind Kira életében.
Quark ritorna da Ferenginar con la notizia che è affetto dalla sindrome di Dorek, una rara malattia che gli lascia poche settimane di vita. Dal momento che la tradizione vuole che un Ferengi paghi i propri debiti prima della morte, investe tutti i propri averi in Ferengi Futures Exchange per procurarsi il denaro necessario.
Als Quark ontdekt dat hij stervende is veilt hij zijn lichaam om winst te maken.
Quark regresando de una excursión a Ferenga, constata que ha sido infectado por un virus incurable. Le quedan pocos días de vida. Sólo le da tiempo para arreglar su herencia - a la manera Ferengi. Por otra parte, Kira se enfrenta a una difícil pregunta: En un transportador, Kira, Dr. Bashir y ella deben realizar un aterrizaje forzoso. Bashir cree que la única posibilidad de salvar al niño no nacido de Keiko es colocárselo a Kira...
夸克被诊断出得绝症。他想卖掉自己骨灰让死后还能赚最后一笔。
Когда у Кварка обнаруживается неизлечимая болезнь, он заключает контракт на продажу частей своего тела, тем самым обеспечив будущее своих родственников. Но когда оказывается что смертельный диагноз был поставлен неправильно, Кварк уже не может оказаться от сделки, ведь у ференги сделка священна.
Quark se dozví, že trpí Dorekovým syndromem a do týdne zemře. Když ale své ostatky za neuvěřitelnou částku prodá neznámému zájemci, jeho nálada se hned o mnoho zlepší. Brzy však vyjde najevo, že diagnóza doktora Orphaxe byla chybná a Quark je v naprostém pořádku. Smlouva o prodeji ostatků ale zůstává v platnosti a kupující už se nemůže dočkat, až mu jeho zboží dorazí.
Ο Κουάρκ επιστρέφει από την πατρίδα του με τη δυσάρεστη πληροφορία ότι έχει μια εξαιρετικά σπάνια ασθένεια και του απομένει μια εβδομάδα ζωής.
