In the Hands of the Prophets

Vedek Winn besucht die Station und sorgt für Aufruhr, weil sie die blasphemischen Lehren der ansässigen Schule nicht für gut befinden kann. Als dies Vedek Bareil, ihren Gegner bei der Wahl zum nächsten Kai, auf den Plan ruft, wird ein Attentat auf ihn verübt. Es kann in letzter Minute abgewendet werden......

Friction escalates when Vedek Winn arrives on Deep Space Nine and discovers schoolteacher Keiko O'Brien is teaching about aliens in the wormhole.

Keiko, enseignante à l'école, se fait rappeler à l'ordre par une leader d'un groupe religieux orthodoxe bajoran, au motif que les réalités scientifiques qu'elle enseigne sont du blasphème au regard de la foi. Cisko la soutient, mais des mouvements d'humeurs secouent la station. En même temps, O'Brien et Odo enquêtent sur le décès d'un des officiers, lié à une affaire de sécurité.

Vedek Winn, a bajor egyház egyik jelentős személyisége vallási alapon megtámadja Keiko O'Brien iskoláját, azt állítva, hogy az ott elhangzottak káros hatással vannak a bajori gyerekek világfelfogására. A bajoriak és a Föderációs személyzet egyre inkább eltávolodik egymástól, így Sisko egy másik Vedek, Bareil segítségét kéri, aki főként nyugodt, toleráns hozzáállása miatt ismert, és népszerű. Bareil azonban állítása szerint nem tud segíteni, pedig az állomáson egyre feszültebbé válik a helyzet, olyannyira, hogy Mrs. O'Brien iskolája végül bombamerénylet áldozatává válik. És egyre több jel mutat arra, hogy mindez még csak a jéghegy csúcsa.

Data Stellare 46951.7: Gli insegnamenti secolari che Keiko O'Brien impartisce a scuola, hanno conseguenze inattese quando il clero bajoriano minaccia di distruggere l'alleanza tra Bajor e la Federazione, a meno che l'insegnante blasfema venga zittita.

Bajoran religieuze extremisten hebben bezwaar tegen de seculiere manier van lesgeven over het wormgat in de school van het station. Dit veroorzaakt spanningen tussen fundamentalisten en de Starfleet bemanning.

Ведик Вин, довольно радикальная религиозная фанатичка, провоцирует негодование баждорцев против научного просвещения Кэйко, жены О’Брайна, для того, чтобы убить ведущего кандидата на пост нового баждорского духовного лидера, и самой заменить ушедшую Кай Опаку.

Vedek Winn, la líder religiosa Bajorana, quiere que Keiko O´Brien enseñe religión en lugar de ciencias en su escuela del DS9. Además, insta a Neela para que asesine a Vedek Bareil, su competidora en las elecciones por el título de Kai, aunque después lo niegue vehementemente...

Škola Keiko O'Brienové se stane středem nevítaného zájmu bajorských náboženských radikálů. To je ale pouze začátek všech potíží, které brzy všem přerostou přes hlavu.

凯王来访发现站上的学校所教课程不符合贝久信仰，逐步引发一场群众骚乱。

Μια Μπατζορανή γυναίκα με θρησκευτικό ένδυμα παρακολουθεί την τάξη της Κέικο Ο'Μπράιεν και διαφωνεί με τις κοσμικές μεθόδους διδασκαλίας της.