Der bajoranische Mond Jerrado soll evakuiert werden, da dieser für den Aufschwung des Planten zu einem Kraftwerk umfunktioniert werden soll. Kira erhält die Aufgabe, für die Evakuierung zu sorgen, stößt aber bei dem alten Farmer Mullibok auf erheblichen Widerstand. Während sie bei Mullibok lebt und ihn kennen lernt, ist Kira zwischen ihrer Pflicht und ihrem Gewissen hin und her gerissen. Am Ende jedoch sorgt sie dafür, dass auch Mullibok den Mond verlässt......
Stardate: 46844.3 - While overseeing an evacuation mission, Kira must try to persuade a stubborn old farmer to leave his home.
Les Bajorans s'apprètent à prélever une quantité massive d'énergie géothermique d'un de leur satellites naturels (de classe M). La technologie utilisée libèrera dans l'atmosphère des gaz délétères mortels pour les humanoïdes. Tous les habitants ont été évacués, sauf un vieux fermier, Mullibok, et ses deux compagnons, qui ont fui l'occupation cardassienne pour venir s'installer sur cette terre vierge, qu'ils ont travaillé dur pour la rendre habitable. Mullibok refuse de partir et Kira reconnaît en lui la force de lutte qui l'animait lorsqu'elle combattait l'occupant, et ne parvient pas à se résoudre à l'exproprier par la force, mettant en péril sa carrière. Pendant ce temps là, une erreur de commande dans le bar laisse sur le bras de Quark 6000 unités d'une sauce cardassienne. Nog saisit l'opportunité : il en débarrasse son oncle et cherche à la vendre avec Jake. Malheureusement, personne ne veut rien lui acheter, et il doit les troquer contre un stock de 1200 verrous, qu'il va encore devoir troquer…
A Bajor energiahelyzetének javítására az egyik holdján különleges erőműtelepet készülnek beindítani, a munkálatokban az állomás személyzete is segédkezik. Az egyébként lakható holdról ezért el kell költözniük az ott lakóknak, amire a legtöbben hajlandók is. Kira azonban találkozik egy öreg bajorival, aki mivel egész életét ott élte le, nem hajlandó elhagyni otthonát. Az őrnagynak ez komoly dilemmát jelent: kitelepíttesse-e erőszakkal a hold utolsó lakóját, vagy gördítsen akadályt saját bolygója fejlődésének útjába egyetlen rokonszenves öregemberért?
Data Stellare 46844.3: Kira Nerys trova un degno avversario quando viene incaricata di trasferire dei coloni da una luna di Bajor prima di un'operazione mineraria. Un testardo agricoltore bajoriano costringe l'ex combattente per la resistenza a riconoscere quanto lei sia cambiata.
Een oude boer weigert de maan waar hij leeft te verlaten, ondanks dat deze door giftige gassen onbewoonbaar zal worden.
Немалое самообладание приходится проявить майору Кире, чтобы убедить старенького фермера покинуть баджорскую луну.
La economía y la industria de Bajor están remodelándose. Así está previsto convertir una de las lunas en central energética. Por ello, todos los habitantes de Jeaddo, como se llama la luna, deben ser evacuados. Pronto, Kira, la encargada de esta tarea, encontrará demasiada resistencia. El viejo Mullibok se niega a dejar su casa y el campo que tantos años lleva cultivando. Aunque Kira se hace amiga de Mullibok, al final tomará una decisión que no le será favorable...
Zatímco Jake Sisko a Nog dostávají svou první lekci tvrdého byznysu, komandér Sisko a major Kira musí vyřešit, jak dostat tvrdohlavé osadníky z bajorského měsíce Jeradoo, který byl Prozatímní vládou určen k průmyslovému využití.
Με τη βοήθεια της Ομοσπονδίας, η κυβέρνηση του Μπάτζορ πρόκειται να εκτελέσει μια τεράστια μεταφορά ενέργειας αντλώντας από τον τηγμένο πυρήνα του πέμπτου φεγγαριού της.
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Nederlands
русский язык
español
čeština
大陆简体
ελληνική γλώσσα
