프론트맨

다섯 번째 게임에서 이기고 숙소로 돌아온 소수의 참가자들. 그런데 기쁨보다 역겨움이 앞서는 건 왜일까. 게임의 추악한 비밀을 폭로하리라 작정한 준호는 탈출을 감행한다.

Antes de la última ronda, la desconfianza y el disgusto se extienden profundamente entre los finalistas. Jun-ho hace una escapada, decidido a exponer los secretos sucios del juego.

Ahead of the last round, distrust and disgust run deep among the finalists. Jun-ho makes a getaway, determined to expose the game's dirty secrets.

Avant la dernière épreuve, la méfiance et le dégoût règnent parmi les finalistes. Jun-ho s'enfuit, bien décidé à révéler les sombres dessous de la compétition.

В преддверии последнего раунда финалисты испытывают отвращение и недоверие. Чун Хо сбегает и намеревается пролить свет на мрачные секреты игры.

Vor der letzten Runde herrschen Misstrauen und Abscheu zwischen den Finalisten. Jun-ho flüchtet, um die schmutzigen Geheimnisse des Spiels ans Licht zu bringen.

Inför den sista rundan är finalisterna fulla av misstro och avsky. Jun-ho försöker komma undan för att avslöja lekens mörka hemligheter.

Prima dell'ultimo round, i finalisti sono in preda al disgusto e alla sfiducia. Jun-ho cerca di scappare per denunciare i sordidi segreti del gioco.

Pred završni krug među finalistima vlada nepovjerenje i gađenje. Jun-ho pobjegne, odlučan raskrinkati prljave tajne iz igre.

最終戦まで勝ち残ったファイナリストたちの間に、重苦しい空気が流れる。必死で外に出たジュノは、ゲームの存在を示す証拠を上司に送ろうとする。

Voorafgaand aan de laatste ronde heerst er diep wantrouwen en afschuw bij de finalisten. Jun-ho slaat op de vlucht en wil de vuile geheimen van het spel openbaren.

Před posledním kolem panuje mezi finalisty vzájemná nedůvěra a odpor. Čun-ho práskne do bot s úmyslem zveřejnit špinavá tajemství o hře.

Finalistien keskuudessa koetaan epäluottamusta ja inhoa ennen viimeistä kierrosta. Jun-ho lähtee pakoon ja aikoo paljastaa pelin likaiset salaisuudet.

Son oyundan önce finalistler arasındaki güvensizlik ve nefret iyice derinleşir. Oyunun kirli sırlarını açığa çıkarmakta kararlı olan Jun-ho kaçmaya çalışır.

Πριν από τον τελευταίο γύρο, οι φιναλίστ είναι κυριευμένοι από καχυποψία και αποστροφή. Ο Τζουν-χο ξεφεύγει αποφασισμένος να αποκαλύψει τα βρόμικα μυστικά του παιχνιδιού.

在最后一轮之前，怀疑和厌恶的情绪在最终参加者之间蔓延开来。俊昊逃离现场，一心要曝光游戏背后的肮脏秘密。

Tuż przed ostatnią rundą atmosfera wśród finalistów robi się gęsta. Zdeterminowany Jun-ho ucieka, aby ujawnić brudne sekrety gry.

Az utolsó forduló előtt a döntősök között elmélyül a bizalmatlanság és az utálat. Jun-ho elmenekül, hogy leleplezze a játék piszkos titkait.

Перед останнім раундом між фіналістами поглиблюється недовіра й відраза одне до одного. Рішуче налаштований розказати світові про брудні таємниці гри Джун Хо тікає.

عاد عدد قليل من المشاركين إلى ديارهم بعد فوزهم بالمباراة الخامسة. لكن لماذا الاشمئزاز له الأسبقية على الفرح؟ عاقدة العزم على كشف السر القبيح للعبة، يهرب جون هو.

Antes da última ronda, os finalistas desdenham-se mutuamente e desconfiam uns dos outros. Jun-ho foge, decidido a revelar os segredos tenebrosos do jogo.

Antes da última rodada, a desconfiança e a aversão dominam os finalistas. Jun-ho foge, determinado a expor os segredos sujos do jogo.

Før sidste runde er der dyb mistillid og afsky blandt finalisterne. Jun-ho slipper væk og er opsat på at afsløre spillets beskidte hemmeligheder.