지옥

게임을 계속할 것인가, 여기서 중단할 것인가. 참가자들 사이에 의견이 분분한 가운데 투표가 진행된다. 하지만 바깥세상에서 이들이 처한 현실은 게임만큼이나 가혹했으니.

Si continúa o renuncia, el grupo tiene una votación. Pero sus realidades en el mundo exterior pueden resultar tan implacables como el juego.

Split on whether to continue or quit, the group holds a vote. But their realities in the outside world may prove to be just as unforgiving as the game.

Le groupe organise un vote pour décider s'il continue ou abandonne l'aventure. Mais la réalité du monde extérieur peut s'avérer aussi impitoyable que le jeu.

После первого кошмарного дня игры ее участники оказываются разделены на две команды — тех, кто готов продолжать несмотря ни на что, и тех, кто хочется вернуться к обычной жизни. Для побега с острова героям придется объединить усилия, но их судьбы за пределами лагеря могут оказаться ничуть не лучше, чем на его берегах...

In der Gruppe wird darüber abgestimmt, ob sie weitermachen oder aufgeben sollen. Die Welt da draußen ist aber möglicherweise so gnadenlos wie das Spiel selbst.

Indeciso se continuare o abbandonare, il gruppo organizza una votazione... ma la realtà del mondo esterno potrebbe dimostrarsi spietata quanto il gioco.

Gruppen röstar om huruvida de ska fortsätta spela eller inte. Men verkligheten utanför kan vara minst lika obarmhärtig som spelet.

Grupa ne zna bi li nastavila ili odustala, pa održi glasanje. Međutim, njihovi životi vani mogli bi biti jednako nemilosrdni kao i sama igra.

ゲームを中断するか続行するかを、投票で決めることになった参加者たち。外の世界で待ち受ける厳しい現実が、その判断に大きな影響を及ぼす。

De deelnemers gaan stemmen om te zien of ze misschien moeten stoppen. Maar hun leven in de buitenwereld zou weleens net zo meedogenloos kunnen blijken als het spel.

Skupina hlasuje, jestli ve hře pokračovat, nebo ji ukončit. Jenže realita venku může být stejně nemilosrdná jako hra samotná.

Jakaantunut ryhmä järjestää äänestyksen päättääkseen, jatkaako vai lopettaako peli. Tosielämä saattaa tosin olla aivan yhtä armoton kuin pelikin.

Oyuna devam etme ya da bırakma konusunda karar veremeyen grup oylama yapar. Ancak dış dünyada onları bekleyen gerçekler, en az bu oyun kadar acımasız olabilir.

Διχασμένη για το αν θα συνεχίσει ή θα τα παρατήσει, η ομάδα ψηφίζει. Αυτό όμως που βιώνουν τα μέλη στον έξω κόσμο ίσως τελικά να είναι τόσο ανελέητο όσο και το παιχνίδι.

大家无法就继续还是退出达成一致，于是决定进行投票。但是，他们在游戏之外的现实境况或许和这个游戏本身一样残酷无情。

Podzielona w kwestii kontynuacji lub rezygnacji z gry grupa głosuje. Ale świat zewnętrzny może okazać się równie bezlitosny, jak gra.

A csapat nem tud megegyezni abban, hogy kiszálljanak vagy folytassák, ezért szavazást tartanak. De lehet, hogy a külvilág ugyanolyan kegyetlen, mint a játék.

Вагаючись, чи варто продовжувати гру, група проводить голосування. Однак обставини в зовнішньому світі виявляються не менш жорсткими, ніж у грі.

هل ستستمر اللعبة أم ستتوقف هنا؟ يتم التصويت بتقسيم الآراء بين المشاركين. لكن الواقع الذي يواجهونه في العالم الخارجي قاسي مثل اللعبة.

O grupo está dividido entre continuar no jogo ou desistir, por isso decide votar, mas as realidades do mundo exterior são tão implacáveis como o próprio jogo.

Dividido entre continuar ou desistir, o grupo faz uma votação. Mas a realidade que enfrentam no mundo exterior pode ser tão impiedosa ​​quanto o jogo.

Gruppen er uenige om, hvorvidt de skal fortsætte eller stoppe, og holder en afstemning. Men deres liv i den virkelige verden vil sikkert være lige så barsk som spillet.