Glowing Pains

Lena tries to support Maya with her pregnancy, only to get accused of being too controlling and taking over. Meanwhile, after Martin reads Mae's diary, he suspects that she is romantically involved with her teacher and panics. Elsewhere, Arthur and Camille volunteer to temporarily take in Arthur's teenage nephew to help his overworked sister.

Lena möchte Maya während ihrer Schwangerschaft voll zur Seite stehen. Leider meint sie es etwas zu gut mit ihrer Schwester und kann sich mit praktischen Ratschlägen nicht zurückhalten. Bald reißt Maya der Geduldsfaden. Kurzerhand geht sie ohne Lena zu einer wichtigen Untersuchung. Als Lena davon erfährt, ist sie tief gekränkt. Nachdem er das Tagebuch seiner Tochter gelesen hat, kommt unterdessen Martin der Verdacht, dass Mae in ihren Lehrer verliebt sein könnte.