それぞれの決意

あらためて母の復讐を決意したリオは、しばらくしたらシュトラール地方へ戻ることをユバに告げる。 従姉のルリ以外の村人達には王族であることを隠したまま、穏やかな日々が過ぎてゆく。 春になり、リオが村を出ることを知ったサヨは家に帰るとひとり土間で泣き崩れる。 そんなサヨの姿を見て、いてもたってもいられなくなった兄のシンは、村に残ってくれとリオに懇願するが……。

Having once again firmed his resolve to avenge his mother, Rio tells Yuba that he intends to return to the Strahl region. But prior to that journey, he passes peaceful, happy days in the village, keeping his royal heritage a secret from everyone but his cousin Ruri. Spring arrives, and after learning of Rio's eventual departure, Sayo returns home and collapses in tears. When her older brother Shin sees her like that, he can't just sit still. He goes to beg Rio to stay in the village, but...

Além de conseguir muitas respostas sobre seus pais, Rio conhece sua família. Mas sua jornada ainda tem um longo caminho, então ele precisa fazer uma despedida temporária.

Além de conseguir muitas respostas sobre seus pais, Rio conhece sua família. Mas sua jornada ainda tem um longo caminho, então ele precisa fazer uma despedida temporária.

Еще раз укрепив свою решимость отомстить за мать, Рио говорит Юбе, что намерен вернуться в Страл. Но до этого путешествия он проводит мирные, счастливые дни в деревне, храня свое королевское происхождение в тайне от всех, кроме своей кузины Рури. Наступает весна, и, узнав о предстоящем отъезде Рио, Сайо возвращается домой и падает в слезах. Когда ее старший брат Син видит ее в таком состоянии, он не может просто сидеть спокойно. Он идет умолять Рио остаться в деревне, но...

Rio annonce à Ruri et Yuba qu'il va quitter le village à l'automne prochain. Il souhaite profiter de ce voyage pour rendre visite à Latifa. C'est Sayo qui semble la plus affectée par la nouvelle du départ de Rio, à tel point que son frère, Shin, décide de s'en mêler.

Habiendo reafirmado una vez más su determinación de vengar a su madre, Rio le dice a Yuba que tiene la intención de regresar a la región de Strahl. Pero antes de ese viaje, pasa días tranquilos y felices en la aldea, manteniendo su herencia real en secreto para todos menos para su prima Ruri. Llega la primavera, y después de enterarse de la eventual partida de Rio, Sayo regresa a casa y se derrumba en lágrimas. Cuando su hermano mayor Shin la ve así, no puede quedarse quieto. Va a rogarle a Rio que se quede en el pueblo, pero...

Rio entscheidet sich dazu, Ruri von seiner Herkunft zu erzählen. Außerdem hat er beschlossen, das Dorf nach dem nächsten Erntefest zu verlassen, was traurige Abschiede mit sich bringt.

다시 어머니의 복수를 다짐한 리오는 머지않아 슈트랄 지방으로 돌아갈 것을 유바에게 말한다. 봄이 되어 리오가 마을을 떠나는 걸 알게 된 사요는 흐느껴 운다. 그 모습을 본 사요의 오빠 신은 리오에게 마을에 남아 달라고 간청하는데...

重新下定决心为母亲报仇的里欧，告诉汤波自己过一段时间就要回到修托拉尔地方。并对除了表妹琉璃以外的村民们隐瞒了自己的王族身份，就这样过着安稳的生活。春天到了，小夜知道了里欧要离开村子的事情，回到家后在房间里大哭了起来。看到小夜的样子，身为哥哥的信坐立不安，恳求里欧留在村里。