精霊幻想記

His past life and current life are intersecting--a boy with memories of two lives faces his destiny! After his mother was killed at an early age, the orphaned Rio fought his hardest to survive in the slums. One day, he awakens to the memories of Haruto Amakwa, who died in an accident while dreaming of being reunited with his childhood friend, and Rio realizing he has reincarnated in a world of swords and sorcery.

Aliases

• Seirei Gensōki
• Seirei Gensouki
• Spirit Chronicles

前世と現世が交錯——二つの記憶を持つ少年が運命に立ち向かう!! 幼い頃、母を殺され孤児となったリオはスラム街で必死に生きていた。 ある日、幼馴染との再会を夢見て事故死した 《天川春人の記憶》と《強大な魔力》がリオの中で覚醒し、 剣と魔法の異世界に転生していたのだと気づく。 さらに、偶然出くわした王女誘拐事件の解決に貢献したことで、 貴族の子女が集う名門学院に入学することに……。 階級社会の最底辺から這い上がるリオは、 出会いと別れを重ねながら過酷な運命を打ち砕いてゆく。

Haruto Amakawa est un jeune homme qui est mort avant de s'être réuni avec son amie d'enfance qui avait disparue il y a cinq ans. Rio est un enfant vivant dans les quartiers pauvres de sa ville, désirant venger sa mère des personnes qui l'ont assassiné devant ses yeux lorsqu'il avait cinq ans. Terre et autre monde, deux personnes avec deux vies et valeurs différentes. Pour des raisons encore inconnues, les souvenirs et la personnalité de Haruto qui devaient disparaître, se réincarnent dans le corps de Rio. Ainsi, leurs souvenirs et personnalités se retrouvent mélangés. Avec les souvenirs de Haruto, Rio éveille un pouvoir très spécial, qui lui permettrait d'avoir une meilleure vie s'il l'utilisait. Mais avant ça, Rio assiste à la scène de l'enlèvement des deux princesses du royaume de Bertram. Après les avoir sauvées, Rio reçoit une autorisation de scolarisation dans l'académie Royale, une école pour les personnes riches et puissantes.

Aliases

• Seirei Gensouki

Amakawa Haruto é um jovem que morreu antes de se reunir com seu amigo de infância que desapareceu há cinco anos. Rio é um menino que mora na favela e quer vingança pela mãe que foi assassinada na sua frente quando ele tinha cinco anos. Terra e outro mundo. Duas pessoas com origens e valores completamente diferentes. Por algum motivo, as memórias e personalidade de Haruto, que deveria ter morrido, ressuscita no corpo do Rio. Enquanto os dois se confundem com a fusão de memórias e personalidades, o Rio decide viver neste novo mundo. Junto com as memórias de Haruto, o Rio desperta um desconhecido "poder especial", e parece que se ele o usar bem poderá viver uma vida melhor. Mas antes disso, Rio se depara com um sequestro que acaba por ser de uma princesa do Reino Bertram em que vive. Depois de salvar a princesa, Rio recebe uma bolsa de estudos na Academia Real, uma escola para ricos e poderosos. Ser um pobre órfão em uma escola de nobres acaba tornando o lugar extremamente detestável.

전생과 현세가 교착-두 가지 기억을 가진 소년이 운명에 맞선다!! 어릴적 어머니를 살해당해 고아가 된 리오는 빈민가에서 필사적으로 살았다. 어느 날 소꿉친구와의 재회를 꿈꾸며 사고사했다 《천천춘인의 기억》과 《강대한 마력》이 리오 안에서 각성하고, 검과 마법의 다른 세계로 환생하고 있었음을 깨닫는다. 또 우연히 마주친 공주 유괴사건 해결에 기여하면서 귀족의 자녀가 모이는 명문 학원에 입학하게……. 계급사회의 맨 밑바닥에서 올라오는 리오는 만남과 이별을 거듭하면서 가혹한 운명을 타살해 간다

少年利歐是住在貧民窟的孤兒。他在七歲時的某一天，突然想起曾身為日本大學生「天川春人」的記憶，然後發現自己轉生到了劍與魔法的異世界。利歐因想起這份記憶，腦袋非常混亂，但他也在同時意識到體內擁有強大魔力，於是使用那份魔力為解決綁架事件做出了貢獻。此功績讓他獲得高度評價，於是破例得以進入各地貴族子女雲集的名校就讀！

Nachdem seine Mutter ermordet wurde, kämpfte der Waisenjunge Rio in den Slums ums nackte Überleben. Eines Tages erwacht er mit den Erinnerungen von Haruto Amakawa, der scheinbar bei einem Unfall verstarb. Rio erkennt daraufhin, dass er in einer magischen Welt reinkarniert wurde und sich an sein früheres Leben erinnern kann. Nachdem er die Entführung einer Prinzessin verhindert, findet er sich schon bald in einer berühmten Schule des Adels wieder. Während Rio versucht, die hierarchische Leiter der Gesellschaft zu erklimmen, muss er gleichzeitig darum kämpfen, sein Schicksal zu überwinden.

Rio, un ragazzino orfano che vive di stenti, all'età di 7 anni scopre di essere la reincarnazione di uno studente universitario giapponese, Haruto Amakawa, prematuramente scomparso. I ricordi e le due personalità si fondono insieme e Rio acquisisce un potere speciale grazie al quale riesce a sventare il rapimento di una ragazzina la quale si rivela essere la principessa ereditaria del regno di Beltram. Come ringraziamento, Rio viene adottato e inserito nei ranghi dell'Accademia Reale che istruisce il fior fiore della nobiltà del regno. Che ne sarà quindi, di un individuo di umili origini come lui, catapultato nell'ambiente dell'alta aristocrazia?

Его прошлая и настоящая жизнь пересекаются. Мальчику, который помнит свою прошлую жизнь, придётся столкнуться со своей судьбой! После того как в детстве его мать убили, Рио изо всех сил боролся за выживание в трущобах. Однажды он просыпается с воспоминаниями Харуто Амакавы, который умер во сне, и понимает, что переродился в мире меча и магии. Так получилось, что он помог принцессе спастись от похищения. В знак благодарности его зачисляют в престижную школу, куда попадает весь высший свет.

Aliases

• Мифический Дух: Хроники

Su vida pasada y su vida actual se cruzan, ¡pues un joven con recuerdos de dos vidas se enfrenta a su destino! Tras morir su madre asesinada cuando él era muy pequeño, el huérfano Rio tuvo que luchar por sobrevivir en los suburbios. Un día recupera los recuerdos de Haruto Amakawa, quien murió en un accidente cuando soñaba con reunirse con una amistad de la infancia, y es entonces cuando descubre que tras la reencarnación acabó en un mundo de magia y espada.

Aliases

• Seirei Gensouki: Crónicas espirituales

少年利欧是住在贫民窟的孤儿。他在七岁时的某一天，突然想起曾身为日本大学生「天川春人」的记忆，然后发现自己转生到了剑与魔法的异世界。利欧因想起这份记忆，脑袋非常混乱，但他也在同时意识到体内拥有强大魔力，于是使用那份魔力为解决绑架事件做出了贡献。此功绩让他获得高度评价，于是破例得以进入各地贵族子女云集的名校就读！

Sua vida passada e presente estão entremeadas - um jovem com memórias de duas vidas distintas enfrenta seu destino! Rio perdeu a sua mãe quando ainda era jovem, e foi obrigado a lutar pra sobreviver na favela. Certo dia, despertam nele as memórias de Haruto Amakawa, fazendo Rio perceber que reencarnou num mundo de espada e magia. E ao impedir por acaso o sequestro de uma princesa, ele acaba sendo matriculado numa renomada escola para os filhos da nobreza... Tentando galgar os degraus da hierarquia social, muitos encontros e despedidas aguardam Rio em sua luta para superar seu destino.

بعد أن قُتلت والدته وهو طفل، بذل ريو اليتيم أقصى ما بوسعه للنجاة في أحياء الفقراء يستيقظ ريو ذات يوم على ذكريات هاروتو أماكوا الذي لقي حتفه في حادثة بينما يحلم بلم شمله بصديقة طفولته، فيُجسد من جديد في عالم يحكمه السحر.

Aliases

• سيري غينسوكي