Ogikubo ist ein spezieller Raum in der Milchstraße, wo Erdlinge und Aliens zusammen leben können. Die Mittelschülerin Luluco lebt dort gemeinsam mit ihrem Vater. Eines Tages trifft sie den neuen und mysteriösen Schüler ΑΩ Nova, welcher ihr Schicksal ändern wird.
Luluco, a thirteen-year-old middle school girl, lives in the Space Immigration Zone, in the former Tokyo district Ogikubo, together with her father, Keiji, who works for the zone's Space Patrol division. Despite being a part of this wondrous district, full of alien immigrants, Luluco would rather live the life of a normal schoolgirl. When her father is accidentally frozen by alien contraband, Luluco is forced to request help from her father's Space Patrol division.
Surprisingly, Luluco is appointed a member of the Space Patrol by the division chief, Over Justice Honbuchou, in order to pay the fees required to revive her father. From then on, Luluco's previously normal life drastically changes as she is sent on daily missions to protect Ogikubo from space criminals. On these missions she bands together with her assigned trigger-happy partner and alien exchange student Alpha-Omega Nova, as well as their formerly criminal mutual classmate Midori.
Aliases
L'histoire se déroule dans une zone de l'espace où les extraterrestres cohabitent avec les humains. Luluco est une collégienne qui vit avec son père, un détective travaillant pour la patrouille de l'espace. Elle a une vie tout à fait banale jusqu'au jour où un mystérieux étudiant venant d'être transféré : ΑΩ Nova apparaisse devant elle. Cette rencontre va changer son destin.
Questa “storia di un primo amore intergalattico” si svolge ad Ogikubo, una zona speciale della Via Lattea nella quale umani ed alieni possono vivere insieme. Luluco è una studentessa di liceo che vive insieme a suo padre, un detective che lavora per la Pattuglia dello Spazio, seguendolo nei suoi vari spostamenti. È una super normalissima studentessa, indifferente agli altri, con una vita banalmente normale che cambia completamente quando incontra ΑΩ Nova, un misterioso studente arrivato da poco a Ogikubo da un altro luogo.
銀河指定宇宙移民地区・OGIKUBOに住むルル子は、同居する父親が宇宙パトロールの刑事であるということ以外はごく普通の女子中学生だった。
ある日、父親が突然フリーズしたため、父の職場である宇宙パトロールOGIKUBO支部にかけこんだところ、オーバージャスティス本部長から宇宙パトロールの隊員に任命された。
そして、ルル子は学業や恋愛に勤しみつつも、宇宙パトロール隊員として宇宙犯罪者達からOGIKUBOを守るべく奔走する日々を送った。
우주인과 지구인이 함께 살고 있는 은하지정 우주이민특구 OGIKUBO. 이곳에서 아버지와 함께 둘이 살고 있는 평범하고 흔한 여중생 루루코. 평범한 생활을 보내던 루루코의 앞에 갑작스레 나타난 수수께끼의 전학생 AΩ(알파 오메가・노바) 그 '만남'이 루루코의 운명에 파란을 일으킨다. 트리거가 선보이는 '인터 갤럭틱 퍼스트 러브 스토리'!!
A série se passa em Ogikubo, um lugar na Via Láctea onde terráqueos e alienígenas vivem em harmonia. Luluco é uma estudante de treze anos do ensino médio que vive com o seu pai e não passa de uma garota normal, com uma família normal e com um emprego normal. Mas tudo muda quando ela se depara com um misterioso estudante chamado ΑΩ Nova.
История разворачивается в местечке под названием Огикубо — специальном районе космоса в Млечном пути. В этом месте земляне и пришельцы могут жить вместе спокойной жизнью.
Лулуко — обычная ученица средней школы, живущая со своим отцом. В один прекрасный день она встречается с новым учеником по обмену, переведенного откуда-то из глубин космоса — А-Омегой Новой. С этого момента жизнь Лулуко кардинально изменяется, так как она оказывается втянутой в дела Космического патруля, в котором ее отец работает детективом. Тут и начинается история о романтических межгалактических отношениях.
Una chica normal y un alien se conocen e inician un romance interestelar.
在宇宙人与地球人共同生活的银河指定宇宙移民特区OGIKUBO和父亲两人生活，随处可见的“超普通”现役女初中生露露子。
在过着普通生活的露露子面前突然出现的神秘转学生AΩ·诺瓦。
这次“相遇”让露露子的命运卷起波澜。
