Eine Nachricht, die offenbar von der Erde kommt, erweckt bei der Crew der Mondbasis Alpha 1 die Hoffnung auf eine mögliche Rückkehr. Ein gewisser Dr. Charles Logan aus Texas City behauptet, einen Weg gefunden zu haben, den Mond wieder in seine alte Umlaufbahn um die Erde zurückzuholen. Er gibt genaue Instruktionen, die für ein erfolgreiches Gelingen präzise befolgt werden müssen. Bei genauerer Untersuchung seiner Nachricht stellen Commander König und seine Leute jedoch fest, dass sie aus der Zukunft kommt...
Moonbase Alpha learns that there is technology now on Earth that is capable of sending them home. However, the trip home hits an unexpected bump and Koenig, Carter and Dr. Russell find themselves in a strange place and time as a result.
Une voix perce le silence du cosmos... Cette voix provient de la Terre, plus précisément de Texas City, en l'an 2120 ! La communication est établie entre Alpha et la Terre, pour une courte période de 72 heures. Un dispositif est fabriqué, destiné à pouvoir transporter les Alphans vers leur planète d'origine. Mais l'espoir tourne vite au désarroi lorsque, par le biais d'un bris technique provoqué par un tremblement de terre, on perd la trace de John Koenig, d'Helena Russell et d'Alan Carter. En fait, ceux-ci se retrouvent en Écosse, en 1339, un quart de siècle après la bataille de Bannockburn ! Helena, très affectée par le transfert, tombe malade. Lorsque les Alphans sont capturés par des Écossais, ceux-ci tenteront de les brûler, convaincus qu'Helena souffre de la peste... Ils vont presque réussir.
Az immáron kopár és kietlen Föld tudósai kapcsolatot létesítenek az Alfával. Koenig, Russel és Carter az első alanyai egy teleportációs kísérletnek, amely azonban balul sül el, és hőseink a középkorban landolnak.
La Base Alpha riceve un'inattesa chiamata dalla Terra. Dopo la comprensibile diffidenza iniziale, il Comandante Koenig si convince che i progressi scientifici sul pianeta d'origine possano ora consentire comunicazioni di grande portata. Sulla Terra infatti è già il 2120 e un gruppo di scienziati è pronto a tentare un trasporto a distanza per riportare a casa gli Alphani...
Alpha entra en contacto con la Estación Espacial One en Texas, la Tierra, en el año 2120. Hay una esperanza de regresar a la Tierra y Koenig, Helena y Carter deben viajar en el tiempo. Pero un terremoto provoca un error y el trío no logra materializarse, cayendo en otro sector desconocido para ellos.
