Randy Marsh přesvědčí Petera Galtmana, vedoucího školní rady, aby zrušil Kolumbův den. Nesouhlasí totiž s tím, aby se oslavoval někdo, jehož příjezd do Ameriky způsobil masakr původního obyvatelstva. Zrušení svátku těžce snášejí žáci, protože budou muset jít do školy. To Cartman, Kyle, Stan a Kenny nemohou nechat jen tak. Kyleovi se podaří najít na Instagramu fotky Randyho, na kterých je převlečený za Kolumba, a snaží se přesvědčit Galtmana, aby se na ně podíval. Randy se obává, že díky inkriminovaným fotkám bude za pokrytce, a proto se rozhodne podstoupit DNA test, aby zjistil, kdo byli jeho předkové.
Et ubestrideligt bånd knyttes mellem en hvid mand og en indianer.
Eine unbestreitbare Verbindung entsteht zwischen einem weißen Mann und einem amerikanischen Ureinwohner.
In a return to form, a forbidden love story between a white man and a Native American man unfolds.
Valkoisen miehen ja intiaanin välille muodostuu kiistämätön side.
Dans un retour à la forme, une histoire d'amour interdite entre un homme blanc et un homme amérindien se dévoile.
I ragazzi vanno in crisi quando viene annullato il Columbus Day. Randy cerca disperatamente di dimostrare che il suo DNA contiene tracce di sangue nativo americano.
Запретная история любви белого и индейца.
Los niños entran en pánico cuando se cancela el día de Colón. Randy intenta desesperadamente demostrar que tiene ADN de nativo americano.
Er ontstaat een niet te ontkennen band tussen een blanke man en een oorspronkelijke inwoner van Amerika.
Os rapazes entram em pânico quando o Dia de Colombo é cancelado. Randy tenta desesperadamente provar que tem ADN nativo americano.
Randy hirtelen felcsap Kolumbusz Kristóf legnagyobb utálójának, mert szerinte ő jelképezi a faji elnyomást az őslakosokkal szemben. Azt azonban nem szeretné, hogy megtudja a világ, hogy régebben ő volt Kolumbusz legnagyobb rajongója, és titkon most is az. Hogy bizonyítsa, ő is elnyomott, DNS-tesztet készíttet, amihez egy meleg indián férfi segítségét kéri, hogy nyilvánvalóan rá nézve kedvező eredmény szülessen.
Za namową Randy’ego, szkoła podstawowa w South Parku postanawia, że Columbus Day nie będzie dniem wolnym od pracy, ponieważ Krzysztof Kolumb był ludobójcą. Dzieci postanawiają przywrócić dzień wolny, odkrywając, że w przeszłości Randy był zafascynowany Kolumbem.
En vit man och en infödd amerikan skapar ett band som inte går att förneka.
