Pinewood Derby

Tvorba autíčka pro závody dřeváků dává příležitost pro staré dobré chvilky otce se synem. Randy je odhodlaný dovést Stana k vítězství v letošním závodu. Přijde s plánem, který Stanovi zajistí pohár za první místo.

Randy Marsh hilft seinem Sohn dabei, ein Spielzeug-Auto für das diesjährige “Pinewood Derby” zu basteln. Er schmiedet einen Plan, der Stan zum Sieg verhelfen soll.

Randy is determined that Stan will win this year's Pinewood Derby. He comes up with a plan that will assure Stan a first place trophy.

Stanin isä sattuu keksimään poimuajon, ja ulkoavaruuden olennot saapuvat Maahan tutkimaan asiaa. Tapaus herättää runsaasti huomiota maailmalla, ja myös Suomi tekee jaksossa erikoisvierailun.

Stan participe avec son père Randy à une course de petites voitures en bois, le Pinewood Derby. Randy, comme à son habitude, prend çà trop au sérieux et décide de tricher en lestant la voiture avec un aimant supraconducteur dérobé au LHC de Genève.

Randy elhatározta, hogy Stan fogja megnyerni az idei Pinewood Derby-t. Egy olyan tervet eszel ki, ami biztosíthatja Stan számára az első helyezést.

È tempo del Pinewood Derby a South Park e mentre è al lavoro sull'auto, Randy mette a punto un piano per far conquistare a Stan il primo posto.

É hora de prestigiar as corridas em South Park, e Stan e Randy estão trabalhando sem descanso para construir o melhor carro possível. Enquanto fazem isso, Randy compra um componente muito especial para garantir a vitória para Stan.

Чтобы Стэн мог выиграть в «Гонке деревянных машинок», Рэнди украл деталь от Большого адронного коллайдера. В результате деревянная машинка улетела в космос и Землёй пристально заинтересовались инопланетяне.

Randy y Stan hacen un carrito para ganar el “Pinewood Derby” pero Randy le pone un “Imán superflexibleconductor” que él había robado y hace que el carrito sea muy rápido. En la carrera ellos ganan la carrera teniendo un Record Guiness y se vuelven muy famosos.

Randy heeft een plan om ervoor te zorgen dat Stan de eerste prijs wint bij de Pinewood Derby van dit jaar.

Stan ze swoim ojcem wygrywa zawody wyścigów modeli samochodów. W mieście zjawia się policyjne UFO, które poszukuje galaktycznego złodzieja kosmicznych pieniędzy.