Guitar Queer-o

Stan a Kyle jsou posedlí hrou Guitar Hero, vytvoří skvělý tým a dělají rekordní počty bodů. Stanovy nadlidské dovednosti v této hře však poškodí jeho přátelství s Kylem. Uvědomí si totiž, že s jiným spoluhráčem by mohl dosáhnout ohromného úspěchu. A tak se rozejdou, ale Stan bez svého přítele nezvládne tlak, pod který se jako rocková hvězda dostane.

In dieser Folge wird die Freundschaft von Stan und Kyle auf die Probe gestellt. Nachdem beide sich im Videospiel "Guitar Hero" versucht haben, spricht Stan ein Musikproduzent an und prophezeit ihm eine steile Karriere. Einziges Problem sei Kyle, der aufgrund seiner schwachen Fähigkeiten das Duo herunterziehe. Also soll sich Kyle einen neuen Partner suchen - was er auch tut. Ob er bereuen wird, sich seiner Freunde entledigt zu haben?

Stan and Kyle become obsessed with Guitar Hero to the point where they're breaking high score records. It doesn't take long for Stan to realize that he could go even further with a different partner. Will the stress of being a rock star get to Stan now that his best friend is no longer by his side?

Stan ja Kyle innostuvat liikaa Guitar Hero -videopelistä ja takovat pian ennätyslukemia. Ei mene kauaa, kun Stan tajuaa pystyvänsä vielä parempaan toisen parin kanssa. Mutta joutuuko Stan rokkitähdille tyypillisen stressin valtaan ilman uskollista ystäväänsä?

Stan et Kyle sont accros au jeu Guitar Hero. Mais Stan est meilleur que Kyle, et leur amitié semble s'en dégrader...

Stan és Kyle egyaránt a Guitar Hero videójáték megszállottjává válik. Ám egy pénzéhes ügynök cselvetései miatt meginog a barátságuk.

Stan e Kyle diventano piuttosto bravi nel videogioco "Guitar Hero", che consiste nella simulazione di una band musicale. Il guaio è che finiscono ben presto per atteggiarsi come una vera rock band, tormentata da gelosie, pressioni dello show business, rotture del gruppo e persino dalla discesa nel tunnel della droga.

Stan e Kyle ficam viciados em Guitar Hero. Mas Stan é melhor no jogo e isso prejudica a sua amizade com Kyle.

Стэну и Кайлу очень нравится игра "Guitar Hero". Но превосходящие навыки Стэна в видеоигре, пагубно сказываются на его дружбе с Кайлом.

Stan y Kyle se vuelven adictos a Guitar Hero. Pero las habilidades superiores de Stan en el videojuego ponen en peligro su amistad con Kyle.

Stan en Kyle raken gepassioneerd door het videospelletje 'Guitar Hero'. Ze behalen hoge scores. Stan denkt dat hij nog meer succes zou kunnen hebben met een nog meer getalenteerde partner.

Stan i Kyle są mistrzami gry w Guitar Hero. Stają się sławni i mają menedżera. Stan zostaje namówiony przez agenta na granie z innym partnerem, żeby uzyskać milion punktów. Stan ma problemy z koncentracją i zaczyna grać w Heroin Hero, przez co się stacza.