Asspen

Kluci jedou s rodinami na dovolenou do lyžařského centra v Aspenu. Zatímco jsou jejich rodiče zavřeni a je jim nabízena jedna nabídka za druhou, kluci vyrážejí na sníh, kde Stan pozná svého rivala, který ho vyprovokuje k lyžařskému závodu na nejnebezpečnější hoře Aspenu.

Kyles, Stans und Butters Eltern fallen auf ein zwielichtiges Reise-Angebot herein: Ein kostenloses Wochenende im Wintersportparadies Aspen, wenn sie an einer 30-minütigen Präsentation über Time-Sharing teilnehmen. Die Eltern kommen gar nicht mehr von den aufdringlichen Herren los, die ihnen ihr Geld abschwatzen wollen. Stan, Kyle, Cartman und Butters verbringen die Zeit im Schnee also alleine und versuchen die Grundlagen des Skifahrens zu erlernen. Schon bald gibt es Ärger mit einem der vielen coolen Typen, die sich auf den Pisten tummeln: Der angeberische wesentlich ältere Tad Mikowsky fordert Stan zu einem Rennen heraus. Eigentlich will der sich zwar nicht provuzieren lassen, aber damit ihn der nervige Tad in Ruhe lässt willigt er schließlich doch ein.

With their parents stuck in Time Share Hell, our boys are on their own on the slopes of Aspen, circa 1985. Stan gets challenged to a ski race and must win in order to save the youth center, get the girl, and free the trapped spirits of the Wakacha Vampire Indians. Not that he really cares.

Stanin ja Kylen perheet kutsuvat Buttersin perheen luokseen kylään. Stotchit ehdottavat ilmaista reissua Aspeniin, jossa heidän täytyy vain katsoa puolen tunnin esitelmä. Samaan aikaan pojat opettelevat laskettelemaan. Stan joutuu kilpailemaan taitavan Tadin kanssa.

Vacances à Aspen. Les gamins ont des ennuis avec des ados fous de ski et les parents vont vivre l'enfer de l'arnaque.

A fiúk a szüleikkel együtt síelni mennek a coloradói Aspenbe, ahol egy helyi vagány síversenyre hívja ki Stant.

Sui pendii innevati di Aspen, Stan viene sfidato a una gara dal migliore sciatore della montagna. In conformità con i film epici ed avventurosi sciistici, Stan deve vincere la gara per salvare il centro della gioventù, conquistare una ragazza (che neanche conosce) e liberare gli spiriti degli indiani Wackacha.

O país todo está obcecado com o programa popular para perder peso, e os meninos vêem uma boa oportunidade para se filiarem a uma rede de restaurantes "Jared Has Aides". Os pais de Butters o deixam de castigo depois que ele faz uma lipo-aspiração para perder alguns quilos no seu regime. O porta-voz da perda de peso revela a sua arma secreta na luta contra a obesidade.

Картмэн и пацаны отправляются на горнолыжный курорт вместе со своими родителями. Стэна приглашают на соревнования по лыжам и он принимает предложение по спасеню молодежного центра.

Ya que Butters parece encajar tan bien con Cartman, Kyle y Stan, sus padres deciden ir todos juntos a Aspen en un tiempo compartido. Mientras que Cartman le juega bromas a Butters, Stan es desafiado a esquiar por un mayor llamado Tad.

Wanneer de jongens naar Aspen reizen om voor het eerst te gaan skiën, botst Stan met een van de plaatselijke bewoners en wordt hij uitgedaagd voor een race.

Rodziny Stana, Kyle’a, Buttersa i Cartmana wyruszają na niewiarygodnie tanią wycieczkę do Aspen. Stan przyjmuje wyzwanie wyścigu narciarskiego, chociaż nie potrafi jeździć na nartach.