Fourth Grade

Kluci jdou do 4. třídy a nejsou z toho zrovna moc nadšení. Cartman vymyslí plán, jak se vrátit zpátky do 3. třídy, která byla jednoduchá a zábavná. Dva vědátoři klukům pomůžou přetvořit Timmyho kolečkové křeslo na fungující stroj času a pošlou na něm Timmyho na nezapomenutelný výlet.

Die Kids kommen endlich in die 4. Klasse! Alles ist neu, vor allem die Lehrerin: Die resolute Ms Choksondik macht ihnen schnell klar daß jetzt der Ernst des Lebens beginnt und richtig gelernt werden muss. Die Kinder sind aber kaum zu bändigen, so daß Mrs Choksondik Rat bei Mr Garrison sucht der inzwischen als Eremit in den Bergen lebt. Cartman, Stan, Kyle und Kenny trauern währenddessen den alten Zeiten nach und beschließen mit Hilfe einer Zeitmaschine 1 Jahr zurückzureisen. Gebaut wird diese von zwei Star Trek-Freaks, die Timmys Rollstuhl umrüsten. Bei einem Test geht aber leider einiges schief, der Rollstuhl wird zur fahrenden Bombe die explodieren wird wenn eine bestimmte Geschwindigkeit unterschritten wird und es ist unklar ob Timmy das überlebt...

The kids have to face the 4th grade, and they're not too happy about it. Cartman cooks up a scheme to go back in time to return to the 3rd grade where things were fun and easy. Two geeks help them rig Timmy's wheelchair into a working time machine and send Timmy on the trip of his life!

Lapset siirretään neljännelle luokalle, mutta he eivät ole tyytyväisiä uuteen opettajaansa Neiti Choksondikiin. Pojat päättävät yrittää matkustaa ajalle yksinkertaiselle kolmannelle luokalle. Pari collegeopiskelijaa virittävät Timmyn pyörätuolista aikakoneen.

Les enfants passent en CM1. Mais Mme Crockelpaf, leur nouvelle professeur, est très étrange. Ils commencent à regretter ce bon vieux Garrison...

A gyerekek negyedik osztályba lépnek, de hiányzik nekik a régi életük, ezért időgépet építenek. Az új tanár, Ms. Choksondik nem bír a fegyelmezetlen diákokkal, így az immár remeteként élő Mr. Garrisonhoz fordul segítségért.

Momento storico per i ragazzi di South Park, che sono ammessi finalmente in quarta elementare. La nuova insegnante, Ms. Choksondik, però non gli piace per niente e così decidono di tornare indietro nel tempo. Mr. Garrison, nel frattempo ritiratosi in eremitaggio, finalmente si decide a fare outing.

As crianças precisam encarar a 4ª série e não estão muito contentes com isso. Cartman prepara um esquema para voltar no tempo e retornar para a 3ª série, quando as coisas eram divertidas e fáceis. Dois nerds ajudam a transformar a cadeira de rodas de Timmy em uma máquina do tempo e mandam Timmy na viagem de sua vida!

Мальчики только что перешли в 4-й класс. Но Картмэну это не нравится - он уже не так свободен, как в 3-м классе. Так что они идут к хакерам и заимствуют у них машину времени, чтоб вернуться обратно в 3-й класс, где жизнь была легкой и веселой. Тимми выступает в роли первопроходца, и по ошибке попадает в эру динозавров. А тем временем Мисс Чокесондик ищет помощи у бывшего учителя мистера Гаррсиона и отправляется в горы на его поиски.

Los chicos empiezan cuarto cuso, y de repente desean volver a estar en tercero. Mientras la señorita Selastraga, la profesora de cuarto, busca la ayuda del Señor Garrison para controlar a sus estudiantes, que ahora es un ermitaño que no quiere aceptar su homosexualidad.

De jongens hebben te maken met een strenge nieuwe leraar en experimenteren met tijdreizen terwijl Mr. Garrison zijn seksualiteit onder ogen ziet.

Chłopcy idą do czwartej klasy, ale wspomnienia z trzeciej powodują, że chcą cofnąć się w czasie i przeżyć je na nowo. Wózek Timmy’ego zostaje przerobiony na maszynę czasu.