Efter sin egen fødselsdagsfest bliver en lokal vindronning fundet død i vinkælderen. Under afhøringen af festens gæster dukker det første, mystisk spor op.
After her own birthday party, a local wine queen is found dead in the wine cellar. During the questioning of the party's guests, the first, mysterious clue emerges.
En lokal vinhandlare hittas död efter sin egen födelsedagsfest och Dan och Flemming hittar snabbt mystiska ledtrådar vid förhören med gästerna. Samtidigt får Dan reda på att hans rival Otto har blivit frisläppt från fängelset.
Een plaatselijke wijnmaakster wordt dood aangetroffen in haar wijnmakerij. Als Dan en zijn collega's er aan de slag gaan, blijkt dat er twee auto's zijn gestolen. Over de reden tasten ze echter in het duister. Tegelijkertijd komt Dan erachter dat visboer Otto weer op vrije voeten is. Hij begint aan zichzelf te twijfelen en kan zich moelijk concentreren op de zaak.
Une célèbre commerçante de vin est retrouvée morte sur son exploitation au terme d’une fête donnée pour son 52e anniversaire. Dan et son équipe viennent interroger les invités hébergés pour la nuit, et découvrent bien vite de premiers indices mystérieux.
Die Winzerin Beatrice Werner wird auf ihrer Geburtstagsparty ermordet aufgefunden. Die Weinkönigin hatte kurz vor der Tat einen Liebhaber empfangen. Obwohl der Fall volle Konzentration verlangt, ist Dan nicht ganz bei der Sache. Denn Otto wurde freigesprochen. Dan hatte diesen kürzlich wegen Anstiftung zum Drogenhandel überführt und zweifelt an dem Urteil. Beatrice Werner ist in ihrem Weinkeller erstickt, da jemand die Lüftungsanlage für die Gärungsgase ausgestellt hatte. Das Bild der erfolgreichen und glücklichen Unternehmerin, das die trauernden Angehörigen zeichnen, stellt sich schnell als Schein heraus: Beatrice hatte ein Alkoholproblem und behandelte ihr privates Umfeld wie Abschaum – unter anderen ihren Ex-Mann Carl Bendix.
