Leonard wirbt in Montreal für sein Buch, denkt aber immer leidenschaftlicher über eine Musikkarriere nach. Auf Hydra tun sich unterdessen Marianne und ihr Sohn schwer, und die Gefühle für das gemeinsame Leben mit Leonard verblassen zunehmend. Leonard hingegen zieht nach New York weiter, um sich der Musik zu widmen, und knüpft im legendären Chelsea Hotel und dessen Klientel rund um Andy Warhol und Lou Reed Kontakte in die Szene. Marianne fühlt sich im Stich gelassen und sucht woanders Trost.
Leonard drar til New York og opplever et skjebnesvangert møte på Chelsea Hotel. Marianne føler seg forlatt på Hydra og søker trøst andre steder.
Leonard goes to New York and experiences a fateful meeting at the Chelsea Hotel. Marianne feels abandoned at Hydra and seeks solace elsewhere.
Leonard åker till New York och är med om ett ödesdigert möte på Chelsea Hotel. Marianne känner sig övergiven på Hydra, hon kämpar med sin son och förhållandet till Leonard falnar.
Leonard se rend à New York et fait une rencontre fatidique à l'hôtel Chelsea. Marianne se sent abandonnée à Hydra.
