いつも通り森田が店にやってくると、見慣れない女性が先客でいた。彼女の名前は「三沢」。明美の友人である。人見知りが発動する森田に対して、酔っ払いガンガンで押してくる三沢。果たして森田は三沢とまともに会話できるのか？
他、ロマンが完成する話とか。
あとは大きいかどうかとか、今日も平和な感じ。
Uma amiga de Akemi visita o Boteco Basue. Morita começa a conversar com ela, mas a jovem acha que ele é o Yamada! Em outra noite, Yamada, Tatsu-ni e Morita conversam sobre a relação de amor dos homens com a tecnologia.
Welcome home, dear viewer, as you're greeted by a new face tonight. Meet Misawa, Akemi's friend! How will she react when she meets Morita for the first time? Find out in tonight's episode of lies and manhood.
Cuando Morita llegó a la tienda como de costumbre, había una mujer desconocida frente a él. Su nombre es "Misawa". Un amigo de Akemi. Morita muestra signos de timidez, pero Misawa está borracha y lo empuja con fuerza. ¿Morita podrá tener una conversación adecuada con Misawa? Aparte de eso, hay historias sobre el romance que se está completando. No sé si es grande o no, pero hoy se siente en paz.
Akemi bringt eine Freundin mit und erzählt ihr, wie toll ihre Stammkunden sind. Sie erwähnt Morita aber mit keinem Wort. Als Morita dann in die Bar kommt, tut er so, als wäre er jemand anders, um bei Akemis Freundin Eindruck zu machen.
