The summer solstice is approaching and both fortresses are looking forward to the awakening of the fertile power of the earth.
Carad bringt die Hälfte der Sklaven nach Furnau. Dort soll Raduz mit ihnen verfahren, wie es ihm beliebt. In der Nacht zur Sonnenwende stürzt sich das gesamte Volk in Trunkenheit und Sünde. Sokol hat eine Überraschung für Draha.
Con l'avvicinarsi del solstizio d'estate, Grandevalle è in subbuglio politico alla ricerca di un nuovo capotribù. Nel frattempo, Raduz riesce ad estendere il suo potere fuori da Furnau. Durante la celebrazione del solstizio, un'orgia di massa degli slavi porterà a nuove rivelazioni inaspettate.
