Lina tries to hunt down Pokota in the woods and nearly destroys all the woodland creatures. Later she and Gourry go into town. Zelgadis comes up with a plan to capture Pokota by luring him with food, and it actually works! Pokota reveals that he is trying to stop the mage tanks from destroying everything, and suddenly Amelia is sympathetic to his cause and sides with him. They go into town where they encounter one of the magic tanks shaped like a rabbit, but little do they know it's actually a fake tank created by Lina and Gourry.
ペット誘拐の濡れ衣をはらすため謎の小動物ポコタを捕まえたいリナ。山に篭り、魔法を使った力技でポコタを探すが、姿を現すのはイノシシや狼などの動物ばかり。しかし、アメリアはリナたちが罪もない動物を傷つけてしまうことのほうを心配しているし、ゼルガディスに至ってはくだらないの一言で協力しようともしない。どうしてもポコタを捕まえたいリナはゼルガディスたちを協力させるために一計を講じるが･･･。
Mientras que Lina y Gourry se van a pensar en un plan para atrapar Pokota, Amelia y Zelgadiss lo encuentran y la ayuda en sus planes para destruir tanques mágicos. Ellos terminan destruyendo un tanque falso hecho por Lina y Gourry, y las hojas Pokota.
