クリスマスの深夜、病室で目覚めた小鳩は、テーブルの上にボンボンショコラの小箱を見つける。同封のメッセージカードを読むに、これは小佐内からの贈り物で、彼女は小鳩をひいた犯人を追っているようだ。中学三年生の時、小佐内と初めて図書室で話したときも、彼女は車のブレーキ痕を調べていた。
Kobato wakes up in the hospital and sees a box of chocolates with a message from Osanai.
圣诞节的深夜小鸠在病房中醒来，发现桌上有一盒夹心巧克力。他从附在盒子里的留言卡得知，这是小佐内送的礼物，她似乎正在追查撞到小鸠的犯人。国三那一年小鸠第一次在图书馆与小佐内说话时，她也在调查汽车的刹车痕。
Mentre nel presente Kobato è ancora in ospedale, nel passato lui e Osanai indagano sull'incidente di Hisaka.
Noch immer im Krankenhaus erinnert sich Kobato, wie er den Unfall vor drei Jahren mit Osanai untersuchte.
Tous deux mus par le désir d’identifier le chauffard, Kobato et Osanai s’allient pour augmenter leurs chances.
