小市民シリーズ

たがいに助け合い、完全な小市民を目指そう。 かつて“知恵働き”と称する推理活動により苦い経験をした小鳩くんは、清く慎ましい小市民を目指そうと決意していた。 同じ志を立てた同級生の小佐内さんとたがいに助け合う“互恵（ごけい）関係”を密かに結び、小市民としての高校デビューを飾り平穏な日々を送るつもりでいたのだ。 ところがふたりの学園生活に、なぜか不可解な事件や災難が次々と舞い込んでくる。 はたして小鳩くんと小佐内さんは、小市民としての穏やかな日々を手に入れることができるのだろうか。

Kobato, who once had a bitter experience through deduction activities known as "wisdom work," was determined to become an honest and humble citizen. He secretly formed a reciprocal relationship with his classmate, Osanai, who shared the same aspiration, planning to make their high school debut as ordinary citizens and lead peaceful days. However, for some reason, mysterious incidents and misfortunes keep coming one after another into their school lives. Will Kobato and Osanai be able to achieve peaceful days as ordinary citizens?

Aliases

• The Petit Bourgeois Series
• Shōshimin Series
• Shoushimin Series
• Shoshimin Series
• How to Become Ordinary

Après avoir vécu une expérience traumatisante, Kobato souhaite devenir un simple citoyen honnête et ordinaire. Il conclut un pacte avec Osanai, une camarade de classe qui poursuit le même objectif. Tous les deux prévoient d'entrer au lycée en menant une vie tranquille, sans histoire. Cependant, ils sont régulièrement impliqués dans des événements étranges ou des catastrophes qui se produisent autour d'eux.

互相帮助，争取成为一个彻底的小市民吧。小鸠过去因为喜欢进行被他称之为“动脑子”的推理活动，有过一段苦涩的经历，这让他决心成为一个谨小慎微的小市民。他和有着同样志向的同学小佐内结成了互帮互助的密切“互惠”关系，准备以小市民的身份迎接崭新的高中生活。但不知为何，不可思议的事件和灾难接连不断地降临到他们的校园生活中。小鸠和小佐内到底能否得到梦想的小市民安稳生活呢？

《小市民系列》電視動畫，則是將作家米澤穗信以前兩部作品，《春季限定草莓塔事件》與《夏季限定熱帶水果百匯事件》為基礎所改編。本作故事描述，小鳩和小佐內同學既不是情侶，也不依賴彼此，卻是有著互惠關係的高一學生。今天他們兩人依然手牽著手，朝著正直謹慎小市民的目標邁進。雖然如此，謎題卻接連不斷地出現在他們面前：消失的包包，意義不明的兩幅畫，美味可可之謎，考試時破掉的玻璃瓶。明明不想扮演名偵探卻總是被迫解謎的小鳩究竟能不能抓住那顆小市民的星星呢？

Kobato decide se tornar um cidadão honesto e humilde depois de encarar uma experiência dura, conhecida como "trabalho de sabedoria". Ele forma um pacto com Osanai, sua colega com o mesmo objetivo e os dois planejam entrar no Ensino Médio com calma na vida. Mas por algum motivo, eventos inexplicáveis acontecem em volta deles. Será que Kobato e Osanai vão realmente um dia conseguir ter vidas comuns e pacíficas?

Kobato decide convertirse en un ciudadano honrado tras vivir una dura experiencia conocida como "trabajo de sabiduría". Hace un pacto con Osanai, una compañera de clase con el mismo objetivo, y su plan es empezar el instituto de forma que lleven una vida tranquila. Sin embargo, sin saber por qué, a su alrededor no dejan de producirse hechos inexplicables y desastres. ¿Podrán Kobato y Osanai llevar las vidas tranquilas y corrientes que tanto ansían?

Kobato, der einst eine bittere Erfahrung bei der „Kopfarbeit“ gemacht hat, ist entschlossen, ein aufrichtiger Bürger zu werden. Gemeinsam mit einer Klassenkameradin, die das gleiche Ziel verfolgt, schließt er einen Pakt: Fortan zusammen an einer Oberschule ein ruhiges Leben zu führen. Doch kurz bevor dieser Traum wahr zu werden scheint, häufen sich mysteriöse Vorfälle und Katastrophen um sie herum …

서로를 도와 완전한 소시민이 되자. 한때, "머리싸움"이라 불리는 추리 활동 때문에 괴로운 경험을 했던 고바토는 미련 없이 조용한 소시민이 될 것을 결심했다. 같은 생각을 가진 동급생 오사나이와 비밀리에 서로 협력하는 "호혜 관계"를 맺고, 소시민으로 고등학교의 시작을 장식하여 평온한 나날을 보낼 생각이었다. 하지만 둘의 학교생활에 왠지 이해할 수 없는 사건이나 재난이 차례차례로 찾아오기 시작한다. 과연 고바토와 오사나이는 소시민으로 보내는 평온한 나날을 손에 넣을 수 있을 것인가.

Jogoro Kobato vorrebbe vivere una vita normale e tranquilla in seguito ad una brutta esperienza. Lui e Yuki Osanai si legano in una relazione di reciproco interesse siccome anche Yuki nutre lo stesso desiderio di serenità. Iniziano quindi la scuola superiore insieme, impegnandosi per vivere i loro giorni studenteschi come persone qualunque, ma sfortunatamente continuano ad imbattersi in incidenti e misteri.

Aliases

• Shoushimin Series

Джигоро Кобато и Юки Осанаи связывает крепкая и пылкая любовь. Правда, не друг к другу, а к разгадыванию всяких тайн После неприятных событий, связанных с их необычным увлечением, которые произошли в предыдущей школе, подростки решили, что теперь они будут обычными и незаметными школьниками. Для достижения этой цели они создали секретный союз, который был выгоден обоим. Однако, несмотря на все их усилия, судьба постоянно сталкивает их со странными событиями, которые так и хочется разгадать! Пожелаем нашим юным детективам удачи в их НЕрасследованиях.

Aliases

• Как стать обычным