Tomorrow is Tomorrow

After Blackthorne survives a brazen assassination attempt, Toranaga realizes he must ferry his allies out of Osaka or risk certain defeat.

Po tym, jak Blackthorne przeżywa zuchwałą próbę zamachu, Toranaga zdaje sobie sprawę, że musi wywieźć swoich sojuszników z Osaki lub zaryzykować pewną porażkę.

Nadat Blackthorne een brutale moordaanslag overleeft, realiseert Toranaga zich dat hij zijn bondgenoten uit Osaka moet halen of een zekere nederlaag riskeren.

Подозревая, что его могут казнить, лорд Ябусиге готовит завещание перед тем, как встретиться с Торанагой. Однако Ëси делает ему неожиданное предложение и поручает ему перевезти его жену и Блэкторна. На встрече с португальцами Торанага предлагает им сделку.

Após Blackthorne sobreviver a uma ousada tentativa de homicídio, Toranaga percebe que tem de tirar os seus aliados de Osaca, senão arrisca uma derrota certa.

Depois que Blackthorne sobrevive a uma tentativa de assassinato, Toranaga percebe que deve tirar seus aliados de Osaka ou correr o risco de uma derrota certa.

Nach einem vereitelten Mordanschlag will Toranaga seine Verbündeten so schnell wie möglich aus Osaka herausschleusen. Ishido kommt ihnen gefährlich nahe. Blackthorne sorgt für eine wichtige Ablenkung. Und Toranaga verhandelt mit den Portugiesen über eine sichere Abreise. Der englische Navigator soll in Osaka bleiben, unternimmt allerdings einen Fluchtversuch. Die Mitglieder des Regierungsrates erhalten eine Nachricht, die ihre Pläne durchkreuzt.

Blackthornen selvittyä hengissä julkeasta salamurhayrityksestä Toranaga tajuaa voivansa välttyä varmalta häviöltä vain toimittamalla liittolaisensa pois Osakasta.

Torananga comprend qu'il doit escorter ses alliés hors d'Osaka pour éviter une défaite garantie.

Dopo che Blackthorne è sopravvissuto a uno sfacciato attentato, Toranaga capisce che deve traghettare i suoi alleati fuori da Osaka per non rischiare una sconfitta certa.

Toraga si uvědomí, že musí své spojence převést z Ósaky, jinak riskuje jistou porážku. (Disney+)

Blackthorne küstah bir suikast girişiminden sağ kurtulduktan sonra Toranaga, müttefiklerini Osaka'dan çıkarması gerektiğini, aksi takdirde kesin bir yenilgiyi göze alması gerektiğini fark eder.

Después de que Blackthorne sobrevive a un descarado intento de asesinato, Toranaga se da cuenta de que debe sacar a sus aliados de Osaka o arriesgarse a una derrota segura.

Όταν ο Μπλάκθορν επιζεί μετά από μια θρασύδειλη απόπειρα δολοφονίας, ο Τορανάγκα συνειδητοποιεί ότι αν δεν φυγαδεύσει τους συμμάχους του από την Οσάκα, η ήττα είναι βέβαιη.

按針の暗殺未遂事件後、大坂城は緊張に包まれていた。夜明け前、虎永との会談に呼び出された藪重は、自分の裏工作がバレたのではないかと死を覚悟したが、虎永は同盟を確認し、藪重に危険な任務を課した。虎永自身は大坂に残り、按針を安全な伊豆の領地へと向かわせるという。しかし、出発直前で宿敵の石堂がやって来て、部下を護衛につけるよう強要したのだった。