乱馬はあかねと同じ風林館高校に通うことに。ふたりが学校に着くと校門前にはあかねに交際を求める男子生徒たちが待ち構えており、そこには剣道部主将・九能帯刀の姿があった。あかねに想いを寄せる九能だったが、女の姿になったらんまに一目惚れしてしまい…！？
El primer día de Ranma en el Instituto Fûrinkan, un grupo de chicos, entre los que se encuentra Kuno, le tienden una emboscada a Akane en la puerta.
On Ranma's first day at Furinkan High School, a group of boys — including the sophomore Kuno — ambushes Akane at the school's entrance.
Pierwszy dzień Ranmy w Liceum Fūrinkan. Grupa chłopców, wśród których jest Kunō z drugiej klasy, napada na Akane przy wejściu do szkoły.
Le premier jour de Ranma au lycée Furinkan, un groupe de garçons tend une embuscade à Akané à l'entrée de l'établissement. Parmi eux se trouve le deuxième année Kuno.
No primeiro dia de Ranma no Colégio Furikan, um grupo de garotos (inclusive Kuno) arma uma emboscada para Akane na porta da escola.
An Ranmas erstem Tag an der Furinkan-Oberschule stellt eine Gruppe von Jungs, darunter der Schüler Kuno, Akane am Schuleingang eine Falle.
Il primo giorno di Ranma al liceo Furinkan un gruppo di ragazzi, tra cui lo studente del secondo anno Kuno, tende un'imboscata ad Akane all'ingresso della scuola.
No primeiro dia de Ranma na Escola Secundária Furinkan, um grupo de rapazes que inclui Kuno faz uma emboscada a Akane na entrada da escola.
