体育祭の準備の真っ最中。花形種目の男女混合リレーへの出場だけは避けたい和泉くんだったけど、不幸にも選手に選ばれてしまう。でも、式守さんと仲良しのみんなと出場することになり、今回は楽しくなりそうな予感がしていた。早速、リレーの練習をすることになった和泉くんたち。でも、和泉くんと八満はなかなかうまくいかない。諦めずに練習を続け、いよいよ本番の日がやってくる。本番を前に八満はかなりテンションが低く……!?
Preparations are underway for the school's athletic festival. Izumi-kun was hoping to avoid being placed in the highlight event, the boys and girls mixed relay, but unluckily enough, that's exactly what he's chosen for. But Shikimori-san and all of their friends end up on the relay team with him, so he feels like it'll actually be fun this time. The gang wastes no time starting to practice for the race, but it doesn't go so well for Izumi-kun and Hachimitsu. They refuse to give up, continuing to practice until the day of the festival comes. Hachimitsu seems to be in very low spirits before their event starts...
Das Sportfest beginnt, bei dem Izumi und die anderen in diversen Disziplinen mitmachen müssen. Allerdings ist Hachimitsu sehr unsportlich und Izumi stets vom Pech verfolgt. Trotzdem wollen sie bei diesem Fest mit den anderen zusammen gewinnen.
Pour le festival sportif de l’école, Izumi, Shikimori, Inuzuka, Nekozaki et Hachimitsu participent ensemble au relais mixte. S’ils veulent s’amuser avant tout, ils souhaitent également gagner, et ce malgré la malchance d’Izumi et le manque d’énergie de Hachimitsu…
체육 대회 준비가 한창인 가운데, 이즈미는 인기 종목인 남녀 혼성 릴레이 경주에 출전하는 거 만큼은 피하고 싶었지만 불행하게도 선수로 선발되고 말았다. 하지만, 시키모리 양을 비롯한 친한 친구들과 함께 출전하게 되어 이번에는 재밌을 거 같다고 예감했다. 곧바로 이즈미 군 일행은 릴레이 경주 연습을 하게 되었지만, 이즈미 군과 하치미츠가 좀처럼 제대로 해내지 못했다. 그래도 그만두지 않고 계속 연습한 끝에 대회 당일이 되었지만, 경기를 앞두고 하치미츠의 텐션이 상당히 낮았는데.
Chega o dia do festival esportivo e cada turma da escola participa de várias provas. Ainda que o mais importante seja a diversão e amizade, vencer faz parte da expectativa de todos.
Chega o dia do festival esportivo e cada turma da escola participa de várias provas. Ainda que o mais importante seja a diversão e amizade, vencer faz parte da expectativa de todos.
Comienzan los preparativos para el festival de atletismo de la escuela. Izumi-kun esperaba no tener que participar en la prueba estrella, el relevo mixto de chicos y chicas, pero, por desgracia, le han elegido exactamente para eso. Pero Shikimori-san y todos sus amigos acaban en el equipo de relevos con él, así que cree que esta vez será divertido de verdad. La pandilla no pierde el tiempo y empieza a practicar para la carrera, pero a Izumi-kun y Hachimitsu no les va muy bien. Se niegan a rendirse y siguen practicando hasta que llega el día del festival. Hachimitsu parece estar de muy mal humor antes de que comience su evento...
