In Texas City befindet sich eine der größten Ölraffinerien der USA: Auf einer Fläche von über 500 Hektar werden täglich mehr als 41 Millionen Liter Benzin produziert. Am 23. März 2005 kam es in der riesigen Produktionsanlage zu einer fatalen Verkettung von Umständen: Bei Wartungsarbeiten gelangte eine hochentzündliche flüssige Kohlenwasserstoff-Verbindung in ein Rohrsystem der Raffinerie. Da das System nicht für eine so große Menge Flüssigkeit ausgelegt war, lief es schließlich über. Rund um einen Tank bildeten sich riesige Lachen - und schließlich genügte ein Funke aus einem LKW-Motor, um ein riesiges Inferno zu verursachen.
The Texas BP oil refinery is the third largest in America producing more than 437,000 barrels per day. Workmen are starting a routine day, then, and explosion rocks the structure with the death of 15. What went wrong?
En mars 2005, une violente explosion retentit dans une unité de production de carburants d'une des plus grandes raffineries pétrolières des Etats-Unis, située à Texas City. La déflagration, qui cause la mort de quatorze employés et fait une centaine de blessés, entraîne un important incendie, que les pompiers mettent plus de deux heures à éteindre. Retour sur les circonstances de cette catastrophe, classée parmi les plus grands accidents chimiques de ces quinze dernières années.
Рассказ о взрыве на нефтеперегонном заводе в Техасе, одной из крупнейших техногенных катастроф в США последнего времени.
La refinería de petróleo BP en Texas City, Texas, produce una enorme e importante cantidad de petróleo, convirtiéndose en la tercera refinería más grande de América. Pero en un día de rutina, en 2005, una explosión sacude el edificio y mata a 15 trabajadores. ¿Qué ocurrió en la refinería?.
テキサス市は合衆国最大の製油施設が集まる地域のひとつである。500ヘクタールの敷地で作られるガソリンの量は、1日に4100万リットル以上にものぼる。2005年3月23日水曜日 午後1時20分、その場所はヒューストン地区でここ15年で最悪の化学事故の現場と化した。普段どおりの定期メンテナンスの最中に、可燃性の高い炭化水素が製油システムに漏れ、その結果巨大なタンクをあふれさせ、換気タワーを通って外に出ていったのである。蒸気はタンクの外にたまり、近くにいたトラックのエンジンで発生した火花から引火した。爆発の衝撃は、8キロメートル先でも感じることができたほどだった。15人が死亡、100人以上が重傷を負うという事態に、当局はビヨンド･ペトロリアム(BP)社の製油施設で発生したこの災害の原因究明のため、ただちに調査を開始した。調査の結果、製油所の安全規定は全面的に見直されることになるのである。
